Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Freisichttraverse
Spanish translation:
travesaño de vista libre
Added to glossary by
Pablo Cruz
Aug 2, 2018 08:36
5 yrs ago
German term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Freisichttraverse
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hola
Son unas frases sueltas sobre maquinaria pesada, la traducción literal me parece un poco horrible,
Muchas gracias.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Die Freisichttraverse ermöglicht uneingeschränkte Sicht auf den Arbeitsraum des Schubschildes.
Son unas frases sueltas sobre maquinaria pesada, la traducción literal me parece un poco horrible,
Muchas gracias.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Die Freisichttraverse ermöglicht uneingeschränkte Sicht auf den Arbeitsraum des Schubschildes.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | travesaño abierto |
Isabelita Echevarria Prengel
|
Proposed translations
12 mins
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
travesaño abierto
En realidad sería "de vista libre", pero sí, es horrible. He buscado "Freisicht" y sale también como abierto. De lo contrario, encontré un ejemplo horrible pero bueno. Dice "El techo de vidrio de vista libre permite ver óptimamente el cargador frontal."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-08-02 08:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
Mira esto: "Open Top completamente abierto con travesaño superior abierto."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-02 11:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos:
Travesaño para suelo industrial. *Longitud: Elegir una Opción. ... Su diámetro garantiza una buena visibilidad
Las distintas posiciones del travesaño y de las vigas, rotadas por el accionar de un ... Con ello, si había buena visibilidad ambiental,...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-08-02 08:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
Mira esto: "Open Top completamente abierto con travesaño superior abierto."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-08-02 11:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos:
Travesaño para suelo industrial. *Longitud: Elegir una Opción. ... Su diámetro garantiza una buena visibilidad
Las distintas posiciones del travesaño y de las vigas, rotadas por el accionar de un ... Con ello, si había buena visibilidad ambiental,...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Discussion
Coincido con Javier, aunque lo de la cabina es realmente "de mi cosecha" (me doy cuenta de que podría ser cualquier cosa que quede delante del conductor).
Quizá cambiando la preposición queda algo mejor:
-travesaño (especial) para vista libre-...
Saludos
Hasta donde entiendo, debería ser un elemento de la cabina que no obstaculiza la visión de las operaciones.
Saludos!