Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
SPAK
Spanish translation:
coeficiente de absorción espectral
Added to glossary by
liz askew
Dec 20, 2008 17:58
15 yrs ago
German term
Spain
Professional translation service
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
SPAK
German to Spanish
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
Sigo con el texto sobre los parámetros de análisis del agua.
En uno de los parámetros se habla de la "Färbung", e.d., el color del agua. Ahora bien, entre paréntesis figura "SPAK 436 nm".
He estado investigando para saber a qué se refiere SPAK, pero no encuentro nada y tampoco es mi especialidad.
En una página web (también relacionada con estos parámetros), encontré esto:
Extinktion/ SPAK bei 436nm
Sé que extinción si se usa en relación a la coloración del agua, pero ¿qué es SPAK?
muchas gracias a todos de antemano por su tiempo y ayuda.
En uno de los parámetros se habla de la "Färbung", e.d., el color del agua. Ahora bien, entre paréntesis figura "SPAK 436 nm".
He estado investigando para saber a qué se refiere SPAK, pero no encuentro nada y tampoco es mi especialidad.
En una página web (también relacionada con estos parámetros), encontré esto:
Extinktion/ SPAK bei 436nm
Sé que extinción si se usa en relación a la coloración del agua, pero ¿qué es SPAK?
muchas gracias a todos de antemano por su tiempo y ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | coeficiente de absorción espectral |
liz askew
|
| 1 | Programa SPAK para el análisis espectral |
Teresa Mozo
|
References
| (SPAK 436nm), spektraler Absorptionskoef... |
liz askew
|
| SPAK |
Gerhard Kassner (X)
|
Change log
Dec 22, 2008 09:53: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
coeficiente de absorción espectral
..
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-12-20 18:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Empleo de los Modelos de Simulación de Reflectividad para la ...
- [ Translate this page ]
La absorción es modelada usando la concentración de pigmentos (C a+b ), contenido de agua (C w ) y sus correspondientes coeficientes de absorción espectral ...
www.geogra.uah.es/rtm/ - 44k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-12-20 18:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Empleo de los Modelos de Simulación de Reflectividad para la ...
- [ Translate this page ]
La absorción es modelada usando la concentración de pigmentos (C a+b ), contenido de agua (C w ) y sus correspondientes coeficientes de absorción espectral ...
www.geogra.uah.es/rtm/ - 44k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Liz! Un saludo desde Canarias"
30 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
19
Programa SPAK para el análisis espectral
es lo único que se me ocurre:
Chemical Form and Distribution of Selenium and Sulfur in the ...Quantitative edge-fitting analysis was performed using the EXAF-. SPAK program DATFIT. Here, the near-edge spectrum of the plant material ...
www.plantphysiol.org/cgi/reprint/131/3/1460.pdf
Using JPF1 format - [ Diese Seite übersetzen ]The principles of Spak, a program intended for calculating the spectral transparency of the. atmosphere in the spectral range 0.2 25.0 m for arbitrary ...
www.opticsinfobase.org/jot/viewmedia.cfm?uri=JOT-67-5-448&s...
Chemical Form and Distribution of Selenium and Sulfur in the ...Quantitative edge-fitting analysis was performed using the EXAF-. SPAK program DATFIT. Here, the near-edge spectrum of the plant material ...
www.plantphysiol.org/cgi/reprint/131/3/1460.pdf
Using JPF1 format - [ Diese Seite übersetzen ]The principles of Spak, a program intended for calculating the spectral transparency of the. atmosphere in the spectral range 0.2 25.0 m for arbitrary ...
www.opticsinfobase.org/jot/viewmedia.cfm?uri=JOT-67-5-448&s...
Note from asker:
| ¡gracias de nuevo! Aquí estoy peleandome aún con este texto... |
Reference comments
28 mins
Reference:
(SPAK 436nm), spektraler Absorptionskoeffizient bei 436 nm,
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-12-20 18:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
. SAK254 (Spektraler Absorptions Koeffizient = spectral absorption coefficient), DFZ436 (DurchsichtsFarbZahl = indexes of transparency), conductivity and sulfate measurements were mad
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-12-20 18:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Óptica e iluminación
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Napierian spectral absorption. coefficient. coeficiente de absorción. espectral neperiano. coefficient d'absorption spectral. népérien ...
www.acta.es/glosarios/optica_e_iluminacion-i.pdf - Similar pages
No sé alemán...
parece que la abreviatura tendría que ser SAK
[PDF]
SAK-Messung zur Steuerung einer Ozonanlage in der Papierindustrie
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
dem SAK (Spektraler Ab-. sorptions-Koeffizient), der mit. einem Bestimmtheitsgrad von. 0,82 sehr gut ist. Abb. 2 zeigt eine Ozonrege- ...
www.hach-lange.es/shop/action_q/download;document/DOK_ID/11... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-12-20 18:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
. SAK254 (Spektraler Absorptions Koeffizient = spectral absorption coefficient), DFZ436 (DurchsichtsFarbZahl = indexes of transparency), conductivity and sulfate measurements were mad
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-12-20 18:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Óptica e iluminación
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Napierian spectral absorption. coefficient. coeficiente de absorción. espectral neperiano. coefficient d'absorption spectral. népérien ...
www.acta.es/glosarios/optica_e_iluminacion-i.pdf - Similar pages
No sé alemán...
parece que la abreviatura tendría que ser SAK
[PDF]
SAK-Messung zur Steuerung einer Ozonanlage in der Papierindustrie
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
dem SAK (Spektraler Ab-. sorptions-Koeffizient), der mit. einem Bestimmtheitsgrad von. 0,82 sehr gut ist. Abb. 2 zeigt eine Ozonrege- ...
www.hach-lange.es/shop/action_q/download;document/DOK_ID/11... - Similar pages
Note from asker:
| Vielen Dank Liz!!! Du hilfst mit damit sehr viel weiter. Warum nicht als Antwort eingeben? LG |
1 hr
Reference:
SPAK
Aquí tienes una explicación en alemán:
www.stmugv.bayern.de/umwelt/boden/vollzug/doc/lfw1.pdf
www.stmugv.bayern.de/umwelt/boden/vollzug/doc/lfw1.pdf
Note from asker:
| Gracias, Gerhard. El enlace es estupendo. Veo que en realidad es "SpAK" y no SPAK... Saludos |
Something went wrong...