Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steckmasse
Spanish translation:
sustrato para esquejes
Added to glossary by
Andrés Barral
Nov 9, 2010 00:29
13 yrs ago
German term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Steckmasse
German to Spanish
Science
Botany
Aparece en una descripción del cultivo de una planta:
"Stecklinge, die später in größeren Kulturtöpfen zu fertigen Pflanzen heranwachsen, werden zunächst platzsparend in Steckmasse (in anderen Produktionsbetrieben auch in Stecklingserde in speziellen Vermehrungstrays) herangezogen. Je nach Verkaufstermin und gewünschter Größe bzw. Wuchsform erfolgt dies zwischen Juni und August."
"Stecklinge, die später in größeren Kulturtöpfen zu fertigen Pflanzen heranwachsen, werden zunächst platzsparend in Steckmasse (in anderen Produktionsbetrieben auch in Stecklingserde in speziellen Vermehrungstrays) herangezogen. Je nach Verkaufstermin und gewünschter Größe bzw. Wuchsform erfolgt dies zwischen Juni und August."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Sustrato para esquejes |
geka (X)
|
| 4 | espuma de florista |
Claudia Vicens Burow
|
| 4 | mezcla (masa) para insertar esquejes o plantines |
nahuelhuapi
|
| 3 | corcho verde |
Mayandia
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
Sustrato para esquejes
Prefiero sustrato, ya que no se especifica de qué tipo de masa se trata
3 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Claudia Vicens Burow
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
espuma de florista
Creo que podría tratarse de este material también llamado espuma de florista.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-11-09 08:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
P.S: No sé si he leído bien la pregunta de Knorpel. La espuma de florista suele ser una masa sintética, por lo que ahora dudo de mi respuesta. A ver lo que los demás opinan.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2010-11-09 08:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
P.S: No sé si he leído bien la pregunta de Knorpel. La espuma de florista suele ser una masa sintética, por lo que ahora dudo de mi respuesta. A ver lo que los demás opinan.
9 hrs
mezcla (masa) para insertar esquejes o plantines
esquejes que se pueden insertar en una mezcla arenosa de cara al final del verano.
¡Suerte!
¡Suerte!
Something went wrong...