Claudia Vicens Burow (asker) Nov 13, 2010:

Gracias geka por tu sugerencia. Tienes toda la razón, el H. orientalis engloba muchas especies diferentes. No obstante, Rosa de primavera me parece demasiado general y, según he podido averiguar, tampoco indica que se trata de una subespecie de los eléboros.
Un saludo y gracias
Claudia

geka (X) Nov 12, 2010:

Lenzrose Helleborus orientalis, procedente del Mar Negro. Se comerciaalizan baj este nombre incontables híbridos en muchos colores que florecen en primavera. Dejaría sencillamente Rosa de primavera.

Karin Monteiro-Zwahlen Nov 10, 2010:

Hola Claudia
me parece muy bien que repartes los puntos, gracias de todas formas (tu haces como mejor te parece) y un saludo para Nani

Claudia Vicens Burow (asker) Nov 10, 2010:

Gracias Nani, tienes una manera muy simpática y desenfadada de manejar el tema de los puntos. Un abrazo.

Nani Delgado Nov 10, 2010:

No te preocupes por eso, dale los puntos a "Cuaresma", que suena mucho mejor. La cosa de los puntos no me preocupa, pero gracias! Yo también escogería la otra opción. :) Un abrazo!

Claudia Vicens Burow (asker) Nov 10, 2010:

Hola jotoxo, hola Nani,
gracias por vuestras respuestas: efectivamente, la Lenzrose es la...orientalis y, según he podido ver, ambos nombres comunes son correctos: Rose de Cuaresma y Rosa de Lentén.
Me quedo con la primera opción, Rosa de Cuaresma; parece que es más corriente en España.
¿Os parece justo si atribuyo 3 + 1 punto respectivamente?
Se puede hacer ¿verdad?