Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausgebrochene Kultur
Spanish translation:
cultivo discontinuo
Added to glossary by
Pablo Cruz
Nov 8, 2013 19:53
10 yrs ago
German term
Spain
ausgebrochene Kultur
German to Spanish
Tech/Engineering
Botany
catálogo de plantas y se
Hola a todos:
En el catálogo de plantas y semillas que estoy traduciendo me aparecen variedades amarillas de crisantemos y, en la variedad Durango Yellow, me aparece la siguiente descripción:
Großblütige gelbe Sorte mit gefüllten Blüten
Auch für die ausgebrochene Kultur geeignet
¿Alguien sabe cómo se traduce ausgebrochen en este contexto?
Saludos y gracias de antemano
Nuria
En el catálogo de plantas y semillas que estoy traduciendo me aparecen variedades amarillas de crisantemos y, en la variedad Durango Yellow, me aparece la siguiente descripción:
Großblütige gelbe Sorte mit gefüllten Blüten
Auch für die ausgebrochene Kultur geeignet
¿Alguien sabe cómo se traduce ausgebrochen en este contexto?
Saludos y gracias de antemano
Nuria
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cultivo discontinuo |
Pablo Cruz
|
Change log
Nov 13, 2013 09:36: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
cultivo discontinuo
.
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2013-11-08 20:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
o cultivo en mosaico
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2013-11-08 20:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
o cultivo en mosaico
Example sentence:
Ausgebrochene“ Kultur- oder Zierpflanzen vervollständigen dieses Mosaik.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...