Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abweichend
Spanish translation:
además, aparte
Added to glossary by
Ana Yáñez
May 30, 2006 11:28
17 yrs ago
4 viewers *
German term
abweichend (en este contexto)
German to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
carné de minusválido alemán
Abweichend hiervon kann mit diesem Ausweis nachgewiesen werden:
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | además, aparte |
Loren
|
| 4 | deferido |
Miguel Jimenez
|
| 4 | independientemente de ello |
Deschant
|
| 4 | por el otro lado |
Dorothee Grote
|
| 4 | como excepción de lo antedicho... |
E.LA
|
Proposed translations
20 mins
Selected
además, aparte
Además/Aparte de esto, con este carné se puede probar:
Note from asker:
| Me gusta más esta opción, ya que "difiero" de que pueda ser "diferido"; creo que sigfinica justo lo contario, corregidme si me equivoco... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! es verdad que me equivoqué al dar mi respuesta, tenía que haberlo puesto en apreciaciones generales para todo el grupo.."
17 mins
Miguel Jimenez
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Works in field
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
deferido
Abweichend hiervon kann mit diesem Ausweis nachgewiesen werden:
Deferido a esto, se puede documentar con esta cedula:
Deferido a esto, se puede documentar con esta cedula:
Note from asker:
| Muchas gracias por la rapidez! |
21 mins
independientemente de ello
-
5 hrs
Dorothee Grote
Native in German
Specializes in field
Ten years experience in legal documents.
Native in: German
Works in: Spanish to German, French to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
por el otro lado
sòlo como una propuesta más.
6 hrs
como excepción de lo antedicho...
.
Something went wrong...