This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 9, 2011 12:34
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Technik und Jura, allgemein vereidigt
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish
Austrittsstutzen
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Válvulas
Se trata de válvulas esféricas que cierran un tramo de tubería.
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Saludos
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | racor de salida |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
+1
30 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
236
racor de salida
Así lo pondría sin más contexto!
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2011-11-09 13:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Co el término racor he encontrado finalmente una palabra en español para Stutzen que no sea tapón, ni otras por el estilo.
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2011-11-09 13:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Co el término racor he encontrado finalmente una palabra en español para Stutzen que no sea tapón, ni otras por el estilo.
Peer comment(s):
| agree |
geka (X)
: Sí, a veces tb. tubuladura cuando está claro que el bicho en cuestión no tiene una rosca. Saludos, Gerhard
2 hrs
|
|
Gracias Gerhard, agrego lo de tubuladura a mi TM!!!
|
Discussion
...ein Kugelhahn muss am Austrittsstutzen gesichert sein.