Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bauernplatte
Spanish translation:
Bandeja de fiambres estilo campesino
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Jul 13, 2011 20:09
12 yrs ago
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Bauernplatte
German to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Schwarzwälder Bauernplatte
mit Speck, Hausmacher Schwarz und Leberwurst, geräucherter Bratwurst und Bauernbrot
mit Speck, Hausmacher Schwarz und Leberwurst, geräucherter Bratwurst und Bauernbrot
Proposed translations
+3
11 mins
ML Sanchez T
Native in Spanish
Looking till Finding
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Bandeja de fiambres estilo campesino
Una opción. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
40 mins
tabla de fiambres campesinos
por aquí se le llama tabla y no bandeja - tabla de fiambres, de quesos, tabla alemana, italiana, mexicana, en fin, según lo que se ofrezca
1812 days
Verónica Carracedo Miranda
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Tech, Food, Fashion & MKT | 9 years exp.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Schwarzwälder Bauernplatte
"tabla de fiambres típicos de la Selva Negra" o "bandeja de fiambres típicos de la Selva Negra"
La única duda que se me plantea es que algunas veces también incluyen quesos, como por ejemplo: http://www.gutlohhof.de/index.php?s=boerder_bauernplatte
Something went wrong...