Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ab- und Aufweiser
Spanish translation:
deflector
Added to glossary by
Norma Magri
Aug 3, 2021 09:18
2 yrs ago
6 viewers *
German term
Spain
Ab- und Aufweiser
German to Spanish
Other
Cooking / Culinary
cortadora de alimentos multifunción
La frase en la que se incluye la palabra es:
Die Versteifungsrippen im Behälter sowie der Ab- und Aufweiser am Schneidrotor sorgen für eine gleichmäßige Verteilung des Inhalts in der Schüssel und für ein optimales Schneidergebnis.
Gracias de antemano
Die Versteifungsrippen im Behälter sowie der Ab- und Aufweiser am Schneidrotor sorgen für eine gleichmäßige Verteilung des Inhalts in der Schüssel und für ein optimales Schneidergebnis.
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | deflector |
Diana Dimitrova
|
Proposed translations
6 days
Diana Dimitrova
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
A cultural bridge. Lived in BG, ES, DE
Native in: Bulgarian 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to Bulgarian, Bulgarian to Spanish, German to Bulgarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Abweiser
Selected
deflector
Se trata de estas piezas: https://www.manualslib.de/manual/749707/Rösle-16272.html?pag...
"Abweiser" lo traduciría como "deflector", considerando la definición del Diccionario Enciclopédico Vox 1.
Veo que en inglés también se utiliza: Rotor with Downward Deflector for Multi-Cutter
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-08-09 11:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
En la versión inglesa de este manual, las dos palabras se han traducido como "deflector": https://www.manualslib.de/manual/749707/Rösle-16272.html?pag...
"Abweiser" como "downward deflector" y "Aufweiser" como "upward deflector". A lo mejor "Abweiser" podría traducirse como "deflector de bajada" y "Aufweiser" como "deflector de subida", ya que estas piezas ayudan a los ingredientes a subir o a bajar en el recipiente para que puedan ser cortados.
"Abweiser" lo traduciría como "deflector", considerando la definición del Diccionario Enciclopédico Vox 1.
Veo que en inglés también se utiliza: Rotor with Downward Deflector for Multi-Cutter
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-08-09 11:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
En la versión inglesa de este manual, las dos palabras se han traducido como "deflector": https://www.manualslib.de/manual/749707/Rösle-16272.html?pag...
"Abweiser" como "downward deflector" y "Aufweiser" como "upward deflector". A lo mejor "Abweiser" podría traducirse como "deflector de bajada" y "Aufweiser" como "deflector de subida", ya que estas piezas ayudan a los ingredientes a subir o a bajar en el recipiente para que puedan ser cortados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...