Sé que "conferencia" suena a algo que hace un profesional y no un estudiante, mas no encuentro una palabra mejor. La idea es diferenciar ambas cosas: el Referat/ exposición es algo que no tiene que durar mucho y que a veces se hace incluso entre varias personas, mientras que un Vortrag / conferencia es algo más serio y cada estudiante tiene que hacerlo solo.