Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"trifft völlig zu"
Spanish translation:
aplica totalmente / coincide plenamente
Added to glossary by
Mila Lozano
Mar 23, 2009 22:26
15 yrs ago
3 viewers *
German term
"trifft völlig zu"
German to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Fragebogen
Hola a todos:
Estoy traduciendo un cuestionario de calidad escolar dirigido a profesores de educación primaria a los que se les pide que valoren diferentes afirmaciones. Cito:
Im ersten Teil des Fragebogens werden Sie gefragt, inwieweit Ihrer Meinung nach verschiedene Behauptungen über Ihre Schule, die Schulleitung, die Schüler/innen und Eltern zutreffen.
Sie können dabei aus vier Abstufungen wählen von „trifft völlig zu“ bis „trifft überhaupt nicht zu“.
¿Cómo traducirían "trifft völlig zu" al espanol?
Agradezco todo tipo de comentarios.
Saludos!
Estoy traduciendo un cuestionario de calidad escolar dirigido a profesores de educación primaria a los que se les pide que valoren diferentes afirmaciones. Cito:
Im ersten Teil des Fragebogens werden Sie gefragt, inwieweit Ihrer Meinung nach verschiedene Behauptungen über Ihre Schule, die Schulleitung, die Schüler/innen und Eltern zutreffen.
Sie können dabei aus vier Abstufungen wählen von „trifft völlig zu“ bis „trifft überhaupt nicht zu“.
¿Cómo traducirían "trifft völlig zu" al espanol?
Agradezco todo tipo de comentarios.
Saludos!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | aplica totalmente / coincide plenamente |
Diana Carrizosa
|
| 4 +3 | completamente/totalmente de acuerdo |
Juan Alvarez
|
| 3 +2 | estoy completamente de acuerdo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Diana Carrizosa
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Germany
Präzision und Sprachgefühl
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
61
Selected
aplica totalmente / coincide plenamente
U otra mezcla... Otra opción para mantener la forma impersonal: "coincide/aplica totalmente", "coincide/aplica parcialmente", "no coincide/aplica"; pues, con "de acuerdo" impersonal, mínimo en la negativa hay que convertirlo a personal ("no estoy de acuerdo") y quedaría mal la mezcla...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, Diana. Era justamente lo que andaba buscando:)"
+2
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
estoy completamente de acuerdo
[DOC] Nuevo Cuestionario Necesidades Formativas
no sé, ☐no estoy de acuerdo, ☐estoy poco de acuerdo, ☐estoy bastante de acuerdo, ☐estoy completamente de acuerdo ...
cmapspublic3.ihmc.us/rid=1232120030059_630376022_6882/Nuevo%20Cuestionario%20Necesidades%20Formativas.doc
no sé, ☐no estoy de acuerdo, ☐estoy poco de acuerdo, ☐estoy bastante de acuerdo, ☐estoy completamente de acuerdo ...
cmapspublic3.ihmc.us/rid=1232120030059_630376022_6882/Nuevo%20Cuestionario%20Necesidades%20Formativas.doc
Note from asker:
| Muchas gracias, pero buscaba alguna expresión impersonal:) |
Peer comment(s):
| agree |
Juan Alvarez
: Disculpa, no vi tu entrada mientras escribía la mía
3 mins
|
|
Gracias Juan
|
|
| agree |
me11e
10 hrs
|
|
Gracias me11e
|
+3
10 mins
Juan Alvarez
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Translator & interpreter
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
completamente/totalmente de acuerdo
Es lo que se suele poner en las encuestas.
Note from asker:
| Muchísimas gracias a todos, pero buscaba una expresión impersonal:) |
Peer comment(s):
| agree |
Virginia Feuerstein
: totalmente de acuerdo me gusta más!
3 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
René Cofré Baeza
14 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
ANTONIO ARAVENA
1 day 55 mins
|
|
Gracias
|
Something went wrong...