Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arbeitsverhalten y Sozialverhalten
Spanish translation:
actitud de trabajo (y estudio) (o "esfuerzo") y comportamiento (social)
Added to glossary by
Clarica
Jul 15, 2009 11:29
14 yrs ago
20 viewers *
German term
Arbeitsverhalten y Sozialverhalten
German to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Asignaturas de un Zeugnis de una Integrierte Gesamtschule
En otra traducción de otro expediente académico los traduje como "esfuerzo" y "comportamiento", porque van aparte de las asignaturas típicas de Religion, Deutsch,... qué pensáis??
Mil gracias!!
Mil gracias!!
Proposed translations
1 hr
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
55
Selected
actitud de trabajo (y estudio) y comportamiento social
Es lo que antes se llamaba "aplicación y conducta"
Una larga y consolidada historia de amor con el atletismo. AULA
30 Abr 2002 ... Y parece que en el colegio Base de Madrid lo tienen bien claro, ya que, para llegar donde ... pero también una actitud de trabajo, esfuerzo, ...
aula2.el-mundo.es/aula/.../aula1020099289.html
X Factor: Una Nueva Generación :: - Reglas del Instituto Xavier
2 entradas - 2 autores - Última entrada: 14 Dic 2008
La conservación de material y instalaciones del colegio es necesaria y forma parte ... En definitiva, tener una actitud de trabajo y estudio ...
www.foros.net/viewtopic.php?t...ColegioXavier
Una larga y consolidada historia de amor con el atletismo. AULA
30 Abr 2002 ... Y parece que en el colegio Base de Madrid lo tienen bien claro, ya que, para llegar donde ... pero también una actitud de trabajo, esfuerzo, ...
aula2.el-mundo.es/aula/.../aula1020099289.html
X Factor: Una Nueva Generación :: - Reglas del Instituto Xavier
2 entradas - 2 autores - Última entrada: 14 Dic 2008
La conservación de material y instalaciones del colegio es necesaria y forma parte ... En definitiva, tener una actitud de trabajo y estudio ...
www.foros.net/viewtopic.php?t...ColegioXavier
Note from asker:
| Creo que al final pondré "actitud de trabajo y estudio" y "comportamiento" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
comportamiento laboral/en el ámbito labora y comportamiento social
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-07-15 11:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
laboral, perdón
1 hr
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
conducta laboral y conducta social(cívica)
comportamiento tambien es aceptable pero creo se refiere más a la actitud o sea conducta ante el trabajo y ante la sociedad
Something went wrong...