Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
FCKW
Spanish translation:
cloro-fluoro-carbonos [CFCs]
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Sep 8, 2005 19:13
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
FCKW
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Energ�a solar
Optimaler Korrosionschutz durch hochwertige Vakuum Emaillirung
Emaillierung bei 850 eingebrannt, daher temperaturfest.
Umweltfreundliche, FCKW, freie PU Weichschaum Dämmung in orange (ähnlich RAL 2004).
Abnehmbare Dämmung zum einfachen Speichertransport durch schmale Öffnungen.
Emaillierung bei 850 eingebrannt, daher temperaturfest.
Umweltfreundliche, FCKW, freie PU Weichschaum Dämmung in orange (ähnlich RAL 2004).
Abnehmbare Dämmung zum einfachen Speichertransport durch schmale Öffnungen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | cloro-fluoro-carbonos [CFCs] |
------ (X)
|
| 5 | FCKW (Hidrocarburos clorofluorados etc.) |
Ruth Wiedekind
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
cloro-fluoro-carbonos [CFCs]
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias:-)
Saludos willdlp"
20 mins
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
FCKW (Hidrocarburos clorofluorados etc.)
FCKW es abreviatura de "Fluorchlorkohlenwasserstoffe"
Tiene que ser: "Umweltfreundliche, **FCKW-freie** PU-Weichschaum-Dämmung ..."
o sea: LIBRE DE FCKW
Descripcion2
Por fuera, el revestimiento de PU (espuma de poliuretano libre de FCKW)- perfectamente ligado al material inoxidable- proporciona silencio en el servicio y ...
http://www.portinox.es/descripcion2.htm
Otros contextos:
istameter contador de agua
mismo tiempo como insonorizante. La. envoltura aislante es de elastopor sin FCKW. 4. Art. N. o. 14409. Envoltura aislante para EAS ...
http://www.ista.es/media/istameter.pdf
• Fluor-Chlor-Kohlenwasserstoffe FCKW / Hidrocarburos clorofluorados ...
http://www.gtz.org.mx/segem/Ficha_T�cnica_Torre_Azu_alemanl.pd...
Revista
Como ya se mencionó, se tratan de los nuevos gases fluorados (FCKW), como el freon, que tienen una larga permanencia en la atmósfera. [Pricipales ...
Vian sl: Puertas de Garaje Seccionales Iso 45 Novoferm
Las puertas iso45 presentan un relleno interior PUR espuma dura, libre de hidrocarburo-FCKW para la conservación del medio ambiente que proporciona un ...
http://www.viansl.com/iso45.asp
Tiene que ser: "Umweltfreundliche, **FCKW-freie** PU-Weichschaum-Dämmung ..."
o sea: LIBRE DE FCKW
Descripcion2
Por fuera, el revestimiento de PU (espuma de poliuretano libre de FCKW)- perfectamente ligado al material inoxidable- proporciona silencio en el servicio y ...
http://www.portinox.es/descripcion2.htm
Otros contextos:
istameter contador de agua
mismo tiempo como insonorizante. La. envoltura aislante es de elastopor sin FCKW. 4. Art. N. o. 14409. Envoltura aislante para EAS ...
http://www.ista.es/media/istameter.pdf
• Fluor-Chlor-Kohlenwasserstoffe FCKW / Hidrocarburos clorofluorados ...
http://www.gtz.org.mx/segem/Ficha_T�cnica_Torre_Azu_alemanl.pd...
Revista
Como ya se mencionó, se tratan de los nuevos gases fluorados (FCKW), como el freon, que tienen una larga permanencia en la atmósfera. [Pricipales ...
Vian sl: Puertas de Garaje Seccionales Iso 45 Novoferm
Las puertas iso45 presentan un relleno interior PUR espuma dura, libre de hidrocarburo-FCKW para la conservación del medio ambiente que proporciona un ...
http://www.viansl.com/iso45.asp
Something went wrong...