Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Holzfeuerung
Spanish translation:
fogón para leña
Added to glossary by
neskatxoa
Apr 3, 2006 14:51
18 yrs ago
German term
Holzfeuerung, umfassend
Homework / test
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
sistemas de calentamiento
¿Me podeís ayudar con estas palabras?
Die Holzfeuerungs-anlagen überzeugen durch geringen Brennstoff-Verbrauch und flexible Anwendungsmöglichkeiten. Gerne beraten wir Sie persönlich und umfassend.
Las instalaciones de (Holzfeuerung) están aseguradas por un combustible-consumo limitado y la flexibilidad de las posibilidades de aplicación. Le aconsejamos personalmente y (umfassend) con mucho gusto.
Die Holzfeuerungs-anlagen überzeugen durch geringen Brennstoff-Verbrauch und flexible Anwendungsmöglichkeiten. Gerne beraten wir Sie persönlich und umfassend.
Las instalaciones de (Holzfeuerung) están aseguradas por un combustible-consumo limitado y la flexibilidad de las posibilidades de aplicación. Le aconsejamos personalmente y (umfassend) con mucho gusto.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | fogón a leña; ampliamente |
Fabio Descalzi
|
| 3 | calefactores a leña; en detalle |
cameliaim
|
Change log
Apr 3, 2006 15:00: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Other" to "Energy / Power Generation"
Proposed translations
11 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
108
Selected
fogón a leña; ampliamente
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-03 15:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
La frase se leería así:
Las instalaciones de fogón a leña resultan atractivas por el limitado consumo de combustible y por las flexibles posibilidades de aplicación / utilización. Con mucho gusto lo asesoramos ampliamente y en forma personalizada.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-03 15:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
La frase se leería así:
Las instalaciones de fogón a leña resultan atractivas por el limitado consumo de combustible y por las flexibles posibilidades de aplicación / utilización. Con mucho gusto lo asesoramos ampliamente y en forma personalizada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Fabio"
6 hrs
calefactores a leña; en detalle
Otra opción, aunque la de Fabio me parece muy acertada.
"Dado que en España se carece de una normativa especifica para la instalación de chimeneas y aparatos calefactores a leña se recopilará información de ..." (www.fugar.net/ayuda/normativas.html)
"Los calefactores a leña de doble cámara de combustión lenta, reducen la necesidad de combustible hasta un 40% menos. ..." (www.wildeforestal.com.ar/estufas.htm)
"Dado que en España se carece de una normativa especifica para la instalación de chimeneas y aparatos calefactores a leña se recopilará información de ..." (www.fugar.net/ayuda/normativas.html)
"Los calefactores a leña de doble cámara de combustión lenta, reducen la necesidad de combustible hasta un 40% menos. ..." (www.wildeforestal.com.ar/estufas.htm)
Something went wrong...