Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
harmonisches Gesamtbild mit der Architektur
Spanish translation:
un conjunto armónico con la arquitectura
Added to glossary by
Christiane Brüggemann
Mar 12, 2007 19:33
17 yrs ago
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
harmonisches Gesamtbild mit der Architektur
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Energía solar térmica
Für jedes Dach und Haus die richtige Lösung
Unsere Solar-Systeme bieten für jeden Kundenwunsch und für jedes Dach die optimale Lösung. Dabei steht neben der Funktionalität auch die Ästhetik im Mittelpunkt. Denn unsere Systeme liefern nicht nur Energie, sondern bieten dem Betrachter von aussen immer auch ein **harmonisches Gesamtbild mit der Architektur**.
Unsere Solar-Systeme bieten für jeden Kundenwunsch und für jedes Dach die optimale Lösung. Dabei steht neben der Funktionalität auch die Ästhetik im Mittelpunkt. Denn unsere Systeme liefern nicht nur Energie, sondern bieten dem Betrachter von aussen immer auch ein **harmonisches Gesamtbild mit der Architektur**.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
13 hrs
Christiane Brüggemann
Spain
Spain
Native in German
Spain
Certified translator in Germany + Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
un conjunto armónico con la arquitectura
conjunto ya comprende "la imagen"
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2007-03-13 09:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
o un conjunto que armoniza con la arquitectura
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2007-03-13 09:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
o un conjunto que armoniza con la arquitectura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Christiane :))"
2 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
108
imagen armónica de conjunto con la arquitectura
Así de simple
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-12 19:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Nuestros sistemas de energía solar ofrecen para cada deseo de nuestros clientes y para cada techo una solución óptima. Al respecto, además de la funcionalidad cuenta mucho la estética. Pues nuestros sistemas no sólo suministran energía, sino que además le ofrecen al observador exterior siempre una imagen armónica del conjunto con la arquitectura del edificio."
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-12 19:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Nuestros sistemas de energía solar ofrecen para cada deseo de nuestros clientes y para cada techo una solución óptima. Al respecto, además de la funcionalidad cuenta mucho la estética. Pues nuestros sistemas no sólo suministran energía, sino que además le ofrecen al observador exterior siempre una imagen armónica del conjunto con la arquitectura del edificio."
4 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
...conforma un armónico cuadro de conjunto con la arquitectura...
Una opción.Saludos!
+1
6 mins
Evelina Blumenkranz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Traductora pública de alemán (UBA-1981)
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
imagen de conjunto que armoniza con la arquitectura
imagen de conjunto que armoniza con la arquitectura
Something went wrong...