Glossary entry (derived from question below)
Dec 8, 2007 14:07
16 yrs ago
1 viewer *
German term
aufdoppeln
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Falls die Sparrenbreite kleiner als XX mm ist, muss **aufgedoppelt** bzw. ein Hilfssparren eingesetzt werden.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | elevar |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
100
Selected
elevar
mira esta definición Mat!:
Aufdopplung der Sparren
In der Regel haben die Sparren vorhandener Gebäude nur eine Höhe von 10 bis 14 cm. Dies hat zur Folge, dass eine Zwischensparrendämmung zwischen den vorhandenen Sparren nicht ausreicht, um den heutigen Anforderungen an den Wärmeschutz gerecht zu werden. Meistens ist eine Erhöhung der Sparren durch eine Aufdopplung oder ein Beiholz aus Konstruktionsvollholz notwendig, was gleichzeitig eine statische Verbesserung des Dachstuhls zur Folge hat.
--------------------------------------------------
Note added at 30 días (2008-01-07 22:55:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada mat, buen año para tí!!!
Aufdopplung der Sparren
In der Regel haben die Sparren vorhandener Gebäude nur eine Höhe von 10 bis 14 cm. Dies hat zur Folge, dass eine Zwischensparrendämmung zwischen den vorhandenen Sparren nicht ausreicht, um den heutigen Anforderungen an den Wärmeschutz gerecht zu werden. Meistens ist eine Erhöhung der Sparren durch eine Aufdopplung oder ein Beiholz aus Konstruktionsvollholz notwendig, was gleichzeitig eine statische Verbesserung des Dachstuhls zur Folge hat.
--------------------------------------------------
Note added at 30 días (2008-01-07 22:55:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada mat, buen año para tí!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Something went wrong...