Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufdachanlagen
Spanish translation:
instalaciones fotovoltaicas sobre cubiertas
Added to glossary by
Sabine Reichert
Oct 5, 2010 09:32
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Aufdachanlagen
German to Spanish
Other
Energy / Power Generation
Energía solar
Laut einer Mitteilung des EnBauSa-Portals werden in Zukunft Aufdachanlagen und Indachanlagen zur Erzeugung von Strom oder Wärme steuerlich gleich behandelt. Bisher wurden Indachanlagen als Teil der Bauhülle betrachtet und somit über 30 Jahre abgeschrieben - Aufdachanlagen hingegen als bewegliches Wirtschaftsgut innerhalb von 20 Jahren.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | instalaciones fotovoltaicas sobre cubiertas |
Sabine Reichert
|
| 4 | Instalaciones sobre techados |
Walter Blass
|
Change log
Oct 7, 2010 17:38: Sabine Reichert Created KOG entry
Proposed translations
+7
5 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
instalaciones fotovoltaicas sobre cubiertas
...
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
3 mins
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
suirpwb (X)
: (fotovolt á icas) Aufdach = encima del "tejado"; Indach = encastrado en el "tejado".
5 mins
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: http://www.fotovoltac.com/ventajas_de_las_instalaciones_foto...
12 mins
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Teresa Mozo
1 hr
|
|
Gracias, Teresa
|
|
| agree |
Javier Munoz
1 hr
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: Genau Sabine, así tienes tu media docena de agrís!!!
2 hrs
|
|
Gracias, Mariana, con los seis me contento :-)
|
|
| agree |
Daniel Gebauer
: "cubiertas" heißt es hier am Ort in der Werbung für solche Anlagen
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Instalaciones sobre techados
hasta allí la traducción del término.
Si vamos al contexto, se trata de "paneles solares" o "instalaciones fotovoltaicas", que se instalan exteriormente sobre los techados (tejados, azoteas, etc.) de casas y/o edificios.
También se instalan sobre cubiertas de embarcaciones, pero no sobre cualquier cubierta (ver DRAE).
Si vamos al contexto, se trata de "paneles solares" o "instalaciones fotovoltaicas", que se instalan exteriormente sobre los techados (tejados, azoteas, etc.) de casas y/o edificios.
También se instalan sobre cubiertas de embarcaciones, pero no sobre cualquier cubierta (ver DRAE).
Discussion