This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kurvengurt
CT-Radiologe

Glossary entry

German term or phrase:

Auslegungsgrundlage

Spanish translation:

datos de diseño

Added to glossary by Samanta Schneider
Apr 20, 2012 20:06
12 yrs ago
German term

Auslegungsgrundlage

German to Spanish Tech/Engineering Energy / Power Generation Lüftungssystem eines Kraftwerks
Es geht um das Lüftungssystem der verschiedenen Komponenten (Motorenhalle, Pumpenhaus, etc.) eines Kraftwerks und am Ende werden die technischen Daten einzeln aufgezählt:

Technische Daten
6.1 Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur (**Auslegungsgrundlage**): 35 °C
Rel. Luftfeuchtigkeit: 54 %
Feuchtkugeltemperatur (max.): 27 °C
Luftdruck: 1010 mbar

Was ist damit gemeint?

Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations (Spanish)
4 datos de diseño

Discussion

Samanta Schneider (asker) Apr 24, 2012:
Daniel, möchte diese Fragen schließen. Bitte gib die Antwort ein, falls du die Punkte erhalten möchtest. Saludos!
Samanta Schneider (asker) Apr 20, 2012:
Sí, Walter, a continuación se suceden una serie de datos respecto de los cuales se ha aclarado lo mismo entre paréntesis, pero me pareció redundante copiarlos. Lo importante es lo que Daniel explicó: que ese Auslegungsgrundlage se refiere a aquello que se tomó como base para diseñar el sistema de ventilación. Gracias por la ayuda, chicos, buen fin de semana!!
Walter Blass Apr 20, 2012:
Está bien lo de Daniel, aunque personalmente hubiera puesto "datos de diseño" y eso para una ventilación, debe referirse a todas las condiciones ambientales (Umgebungsbedingungen) indicadas y no solamente a la temperatura de 35°.
Samanta Schneider (asker) Apr 20, 2012:
Hallo Daniel. Genau das hatte ich im IATE-Wörterbuch gefunden, war mir aber nicht sicher, ob es stimmte. Vielen Dank! Gib es bitte als Übersetzungsvorschlag ein, damit du die gradding points bekommst. Schönes WE!!
Daniel Gebauer Apr 20, 2012:
base para el diseño würde ich sagen. Das KW wird auf der Grundlage einer Umgebungstemperatur von 35 Grad entworfen.

Proposed translations

3 days 8 hrs
Selected

datos de diseño

mit vielem Dank an Walter!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ihr bildet ja ein super Team! Vielen Dank!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search