Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
werkstückgebundene
Spanish translation:
dependiente de la pieza / variable en función de la pieza
Added to glossary by
Pablo Cruz
Jan 31, 2017 14:56
7 yrs ago
German term
United States
Interpreter/translator, Trimedica member
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 15 more.
werkstückgebundene
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bei folgenden Maschinensituationen ist es verboten die werkstückgebundene Ausrüstung zu wechseln oder in den Maschinenraum mit der Hand oder Gegenständen hinein zu greifen:
Gracias de antemano por vuestra ayuda!
Gracias de antemano por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | dependiente de la pieza |
Pablo Cruz
|
Change log
Feb 6, 2017 08:08: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
448
Selected
dependiente de la pieza
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2017-01-31 15:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
Una traducción libre que puede quedar más natural en tu contexto
Bei folgenden Maschinensituationen ist es verboten die werkstückgebundene Ausrüstung zu wechseln oder in den Maschinenraum mit der Hand oder Gegenständen hinein zu greifen:
En las siguientes situaciones de la máquina está prohibido cambiar el equipamiento (variable en función de la pieza) o meter la mano u objetos en la máquina
Note from asker:
| Gracias Pablo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...