Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Quelltemperatur
Spanisch translation:
Temperatura en punto de emisión (o punto de radiación)
Added to glossary by
MANGOLD (X)
Aug 25, 2006 10:44
17 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
MANGOLD (X)
Quelltemperatur
Deutsch > Spanisch
Technik
Industrielle Technik
Ergebnis nach EN 14458 (Schutz gegen Strahlungswärme): Quelltemperatur (K).
No sé qué quiere decir "Quelltemperatur". ¿Temperatura original? No me cuadra.
No sé qué quiere decir "Quelltemperatur". ¿Temperatura original? No me cuadra.
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +2 | Temperatura en punto de emisión (o punto de radiación) |
Miguel Martinez (X)
|
| 4 | Temperatura en fuente |
Alfredo Fernández Martínez
|
| 3 | temperatura de hinchamiento |
cameliaim
|
Proposed translations
+2
53 Min.
Miguel Martinez (X)
Spanien
Native in Deutsch
&
Spanisch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
29
Selected
Temperatura en punto de emisión (o punto de radiación)
Creo que significa la temperatura que hay en el punto de origen de la emisión o radiación de calor.
Saludos.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
4 Min.
Alfredo Fernández Martínez
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
Spanien
BA Applied Languages Studies,TVU,London
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Englisch > Spanisch, Deutsch > Spanisch, Französisch > Spanisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Temperatura en fuente
parece tener más sentido
6 Min.
temperatura de hinchamiento
das poco contexto, pero si se trata de algún material se que hincha con la temperatura... ya que
"Quellbeständigkeit, -festigkeit f (Gummi, Textil) / resistencia f al hinchamiento"
"Quellbeständigkeit, -festigkeit f (Gummi, Textil) / resistencia f al hinchamiento"
Something went wrong...