Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Diese einmalige Gelegenheit zum Birdwatching will ich auf keinen Fall verpassen.
Spanish translation:
Por nada del mundo me perdería esta oportunidad única de observar aves.
Added to glossary by
Stephanie Wloch
Apr 20, 2006 10:17
18 yrs ago
German term
Diese einmalige Gelegenheit zum Birdwatching will ich auf keinen Fall verpassen.
German to Spanish
Other
Environment & Ecology
Umgangssprachlich
Darf ruhig sehr begeistert klingen.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
De ninguna manera me perdería esta oportundiad única de observar a las aves.
Una opción. Suerte ;-)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Lorenzo! Por nada del mundo habe ich von Caroline und Viviana übernommen. Außerdem scheint "observar aves" - wie Viviana anmerkt - wirklich ein feststehender Ausdruck zu sein. Habe gegooglet mit "oportunidad para observar aves". "
4 mins
por nada del mundo quisiera perderme est oprtunidad única de practicar el Birdwatching
o de tomar parte, participar, depende de lo que haga.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-20 10:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
"esta oportunidad", que es la hora de la comida :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-20 10:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
"esta oportunidad", que es la hora de la comida :)
15 mins
De ninguna manera deseo (quiero) perderme esta oportunidad única del avistaje de aves.
De ninguna manera deseo (quiero) perderme esta oportunidad única del avistaje de aves.
O más enfático todavía: Por nada en el mundo deseo perderme...
Birdwatching - avistaje de aves
Trekpatagonia ...Birdwatching salidas de avistaje de aves y excursiones en Bariloche a las montañas, mallines y estepas con guias experimentados de birdwatching guides en el ...
www.trekpatagonia.com/ avistaje-de-aves-bariloche-patagonia.htm
O más enfático todavía: Por nada en el mundo deseo perderme...
Birdwatching - avistaje de aves
Trekpatagonia ...Birdwatching salidas de avistaje de aves y excursiones en Bariloche a las montañas, mallines y estepas con guias experimentados de birdwatching guides en el ...
www.trekpatagonia.com/ avistaje-de-aves-bariloche-patagonia.htm
53 mins
Por ningún motivo quiero perderme esa oportunidad única de observar aves
Me parece que el aplicar el tiempo presente es más apropiado!
Something went wrong...