Glossary entry

Deutsch term or phrase:

bauaufsichtliche Zulassung

Spanisch translation:

autorizaciones de construcción

Added to glossary by Susana Sancho
Jun 2, 2007 09:06
16 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term

bauaufsichtliche Zulassung

Deutsch > Spanisch Technik Umwelt und Ökologie Contenedores plásticos
Die seit Jahren am Markt sehr erfolgreiche und bewährte Graf-Kleinkläranlage Aqua-Simplex hat eine neue Systemzulassung als vollbiologische Kleinkläranlage im Kunststoffbehälter erhalten. Das Deutsche Institut für Bautechnik (DIBt) erteilte dem System am 11.10.2006 die neue Zulassung für die Ablaufklassen C (Z-55.3-163) und D (Z-55.3-162).
Die Anlage musste zur Erreichung der Zulassung eine 22 Wochen dauernde Prüfung auf einem autorisierten Prüffeld absolvieren, die sie mit Bravour bestanden hat. Über den gesamten Zeitraum der Prüfung lagen die Ablaufwerte weit unter den vom Gesetzgeber vorgeschriebenen Grenzwerten. So kann die Installation auch in Regionen mit gesonderten Anforderungen an den Wirkungsgrad von Kleinkläranlagen vorgenommen werden. Damit verfügt das Graf-System über eine der wenigen bauaufsichtlichen Zulassungen für Kleinkläranlagen in Kunststoffbehältern überhaupt.
Gracias

Proposed translations

1 Stunde
Selected

autorizaciones de construcción

Es una posibilidad, aunque claro que con "autorizaciones" me estoy refiriendo a que "Zulassung" se encuentra en plural en el original. Aquí hay cantidad de enlaces que utilizan el término:

http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&channel=...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias"
+1
10 Stunden

permiso de la autoridad competente (para la construcción)

Diría yo. Saludos
Peer comment(s):

agree René Cofré Baeza
11 Stunden
Muchas gracias, René
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search