Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Depots mit Aktien
Spanish translation:
depósitos de acciones
Added to glossary by
DDM
Jul 28, 2008 16:50
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
Am 25.7. waren 15.000 Depots mit Aktien gemeldet.
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
depots gemeldet
¿Depósitos de acciones registrados?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Sí, depósitos de acciones registrados |
DDM
|
Change log
Jul 28, 2008 19:26: Isabelita Echevarria Prengel Created KOG entry
Jul 28, 2008 19:49: DDM changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/101500">Isabelita Echevarria Prengel's</a> old entry - "Am 25.7. waren 15.000 Depots mit Aktien gemeldet."" to ""Sí, depósitos de acciones registrados""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Sí, depósitos de acciones registrados
Hola Isabelita:
Me parece correcta tu traducción.
El 25 de julio había 15.000 depósitos de acciones registrados.
Saludos,
Daniel
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-28 19:48:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Isa! Ten más confianza ;-), las dos propuestas de hoy han sido buenas.
Me parece correcta tu traducción.
El 25 de julio había 15.000 depósitos de acciones registrados.
Saludos,
Daniel
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-28 19:48:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Isa! Ten más confianza ;-), las dos propuestas de hoy han sido buenas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vale gracias por confirmar mi propuesta. Te doy los puntos, Daniel :O)
Saludos,
Isabel"
Something went wrong...