Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
compass
Spanisch translation:
compass (folleto orientativo, guía)
Added to glossary by
Pablo Bouvier
Nov 6, 2008 17:43
15 yrs ago
Deutsch term
Spanien
Professional translation service
Native in: Deutsch 
, Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch
compass
Deutsch > Spanisch
Sonstige
Finanzen (allgemein)
Liebe Kollegen,
ich übersetze gerade eine Kreditkartenabrechnung vom ADAC-Kartenservice.
Der Text enthält Info zu einem Prämienprogramm und im Text steht Folgendes:
Sichern Sie sich Ihre Guthabenvorteile. Seit Anfang des Jahres bis zu 4% Zinsen auf Ihr Guthaben.
Mehr Informationen finden Sie im beigefügten *compass".
Ich bin ratlos. Ich verstehe zwar, dass wahrscheinlich eine Broschüre o.ä. gemeint ist, aber "compass" hier, verstehe ich leider überhaupt nicht.
Wer weiss mehr???
Danke schon im Voraus!
ich übersetze gerade eine Kreditkartenabrechnung vom ADAC-Kartenservice.
Der Text enthält Info zu einem Prämienprogramm und im Text steht Folgendes:
Sichern Sie sich Ihre Guthabenvorteile. Seit Anfang des Jahres bis zu 4% Zinsen auf Ihr Guthaben.
Mehr Informationen finden Sie im beigefügten *compass".
Ich bin ratlos. Ich verstehe zwar, dass wahrscheinlich eine Broschüre o.ä. gemeint ist, aber "compass" hier, verstehe ich leider überhaupt nicht.
Wer weiss mehr???
Danke schon im Voraus!
Proposed translations
(Spanisch)
| 3 | compass (folleto orientativo, guía) |
Pablo Bouvier
|
| 4 | instructivo |
agapanto
|
| 3 | anuario del banco |
tradukwk2
|
| 3 | lista/guía/directorio/páginas informativas |
nahuelhuapi
|
Change log
Nov 11, 2008 18:10: Pablo Bouvier Created KOG entry
Proposed translations
4 Tage
Pablo Bouvier
Native in Spanisch
Specializes in field
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain) , Katalanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch
Related KudoZ points
:
52
Selected
compass (folleto orientativo, guía)
hola Fabienne, compass es el nombre de un magazine de una sociedad de cartera del Commerzbank llamada Comdirect y no debe traducirse.
Pero, intuyo que varias empresas alemanas titulan así (Brújula), a lo que no es más que un folleto orientativo o una guía.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2008-11-11 18:10:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank, Fabienne!
Pero, intuyo que varias empresas alemanas titulan así (Brújula), a lo que no es más que un folleto orientativo o una guía.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2008-11-11 18:10:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank, Fabienne!
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por haberme ayudado con sus respuestas. Estoy de acuerdo contigo, Pablo. Un saludo"
45 Min.
anuario del banco
te mando un link,si es que lo consigo ,pues no se que le pasa que no me copia
55 Min.
lista/guía/directorio/páginas informativas
Estimo que es eso. Debe ser un typo, ya que sí figura como "Kompass" ¡Suerte!
3 Stunden
instructivo
es otra opción
Discussion