Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
callgelder
Spanish translation:
dinero / préstamos/depósitos a la vista
Added to glossary by
Izaskun Uria
Apr 24, 2009 11:54
15 yrs ago
1 viewer *
German term
callgelder
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Beauftragt der Bankkunde die Bank, in ihrem eigenen Namen, aber auf Rechnung und ausschliessliche Gefahr des Bankkunden, Kapitalanlagen in Form von Fest- bzw. Callgeldern bei ausländischen Banken vorzunehmen, handelt die Bank dabei nach freiem Ermessen und als Beauftragte im Sinne von Art. 394 ff. des schweizerischen Obligationenrechts.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | dinero / préstamos a la vista | Gely |
3 | tasa interbancaria | Walter Blass |
References
Callgeld | Ruth Wöhlk |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
dinero / préstamos a la vista
se autoriza al banco a realizar operaciones de préstamo a plazo fijo (Festgelder) y préstamos a la vista. Son préstamos sin plazo fijado, el tomador puede devolver el dinero cuando quiera y el prestamista exigir el reembolso en cualquier momento.
_______
"Eine Mischform zwischen Tages- und Termingeld stellt das Callgeld dar. Callgelder haben keinen festen Rückzahlungstermin, sondern sind jederzeit auf 48 Stunden abrufbar bzw. können jederzeit auf 48 Stunden aufgestockt werden. Auch ist die Verzinsung nicht fest, sondern kann jederzeit ebenfalls auf 48 Stunden angepasst werden. Das Callgeld ist dadurch in seinem Wesen je nach Handelsrichtung einem Kontokorrent bzw. einem Kontokorrentkredit sehr ähnlich."
_______
"Eine Mischform zwischen Tages- und Termingeld stellt das Callgeld dar. Callgelder haben keinen festen Rückzahlungstermin, sondern sind jederzeit auf 48 Stunden abrufbar bzw. können jederzeit auf 48 Stunden aufgestockt werden. Auch ist die Verzinsung nicht fest, sondern kann jederzeit ebenfalls auf 48 Stunden angepasst werden. Das Callgeld ist dadurch in seinem Wesen je nach Handelsrichtung einem Kontokorrent bzw. einem Kontokorrentkredit sehr ähnlich."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. También puede ser depósito a la vista"
2 hrs
tasa interbancaria
En inglés y adoptado en otros idiomas significa:
Operaciones o colocaciones de plazo fijo, generalmente muy corto, a tasa interbancaria.
Ver:
http://www.lagaceta.com.ar/nota/236397/Economia/call_money_b...
Operaciones o colocaciones de plazo fijo, generalmente muy corto, a tasa interbancaria.
Ver:
http://www.lagaceta.com.ar/nota/236397/Economia/call_money_b...
Reference comments
2 hrs
Reference:
Callgeld
Call Geld
(Call money) Einlagen bei Banken, die täglich kündbar sind. Die Verzinsung wird den aktuellen Marktkonditionen täglich angepaßt. Tagesgeld
call: ESP = call, opción de compra
Callgeld (call money)
Wenn nicht anders definiert, Ausleihungen zwischen Instituten mit dem Recht, den Betrag jederzeit auf kurze Zeit (in der Regel 24 oder 48 Stunden) zu kündigen. Siehe Tagesgeld.
(Call money) Einlagen bei Banken, die täglich kündbar sind. Die Verzinsung wird den aktuellen Marktkonditionen täglich angepaßt. Tagesgeld
call: ESP = call, opción de compra
Callgeld (call money)
Wenn nicht anders definiert, Ausleihungen zwischen Instituten mit dem Recht, den Betrag jederzeit auf kurze Zeit (in der Regel 24 oder 48 Stunden) zu kündigen. Siehe Tagesgeld.
Something went wrong...