Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(Verbindliche) Finanzierungszusage
Spanish translation:
confirmación de financiación vinculante
Added to glossary by
agapanto
Apr 12, 2011 15:11
13 yrs ago
1 viewer *
German term
(Verbindliche) Finanzierungszusage
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Finanzierung eines Bauvorhabens
Hallo zusammen,
ich habe hier ein Zusageschreiben einer Landesbank über die Finanzierung eines Bauvorhabens, in dem der Ausdruck "(Verbindliche) Finanzierungszusage" vorkommt. Ich bin mir nicht sicher, wie ich das übersetzen soll - als "Finanzierungszusage" an anderer Stelle schon mal allein vorkam, hatte ich "Garantía de financiación" genommen, aber wenn diese Zusage jetzt noch durch "verbindlich" verstärkt wird, ist "Garantía" dafür vielleicht zu viel. Wie nennt man sowas - Confirmación de financiación, Promesa de financiación oder wie? Und das "verbindlich" - vinculante? obligatoria? Weiß jemand, wie so etwas offiziell bezeichnet wird?
Herzlichen Dank und viele Grüße,
Ulrike
ich habe hier ein Zusageschreiben einer Landesbank über die Finanzierung eines Bauvorhabens, in dem der Ausdruck "(Verbindliche) Finanzierungszusage" vorkommt. Ich bin mir nicht sicher, wie ich das übersetzen soll - als "Finanzierungszusage" an anderer Stelle schon mal allein vorkam, hatte ich "Garantía de financiación" genommen, aber wenn diese Zusage jetzt noch durch "verbindlich" verstärkt wird, ist "Garantía" dafür vielleicht zu viel. Wie nennt man sowas - Confirmación de financiación, Promesa de financiación oder wie? Und das "verbindlich" - vinculante? obligatoria? Weiß jemand, wie so etwas offiziell bezeichnet wird?
Herzlichen Dank und viele Grüße,
Ulrike
Proposed translations
(Spanish)
4 | confirmación de financiación vinculante | agapanto |
4 +1 | acuerdo para la financiación (en firme) | Walter Blass |
Change log
Apr 17, 2011 13:01: agapanto Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
confirmación de financiación vinculante
aprobación, aceptación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda, también a Walter!"
+1
54 mins
acuerdo para la financiación (en firme)
aprobación (definitiva) para la financiación
Something went wrong...