Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Diversifikationsländer
Spanish translation:
países en los que diversificamos nuestra inversión
Added to glossary by
Andrés Barral
Nov 15, 2011 21:19
12 yrs ago
German term
Diversifikationsländer
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Wir sind noch immer der Meinung, dass diese Währungen einen hohen inneren Wert besitzen, der langfristige Stabilität verspricht. Dies gilt gleichermassen auch für die stabilen lateinamerikanischen, asiatischen oder zentraleuropäischen Diversifikationsländer wie Singapur, Brasilien, Korea und Polen.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | países (o monedas) en los/las que diversificamos nuestra inversión | Fabio Gutiérrez (X) |
5 | países tan diferentes como.... | Cristina González Agüero |
4 | países de economía diversificada | Walter Blass |
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
países (o monedas) en los/las que diversificamos nuestra inversión
Tengo la impresión de que estás traduciendo algo relativo a un fondo de inversión o de pensiones, que lleva a cabo una política de diversificación de inversiones invirtiendo en diferentes monedas. Manteniendo una cartera diversificada, se consigue reducir riesgos, en el caso de que una determinada moneda sufra una depreciación.
De ahí mi propuesta: "...ello también es aplicable a las monedas estables de los países de Latinoamérica, Asia o Centroeuropa, en las que diversificamos nuestra inversión, como..."
Un saludo.
De ahí mi propuesta: "...ello también es aplicable a las monedas estables de los países de Latinoamérica, Asia o Centroeuropa, en las que diversificamos nuestra inversión, como..."
Un saludo.
Reference:
http://www.consumer.es/web/es/economia_domestica/finanzas/2009/05/28/185598.php
http://www.cnnexpansion.com/opinion/2010/01/05/el-abc-para-la-inversion-en-fondos
Peer comment(s):
agree |
David Pérez
52 mins
|
Muchas gracias, David. Saludos cordiales :-)
|
|
agree |
Dámaris Zijlstra (X)
3 hrs
|
Muchas gracias, Dámaris. Saludos cordiales :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
países tan diferentes como....
se hace referencia a países tan diferentes o distintos como pueden ser Brasil, Corea. Polonia, etc. La expresión es "tan diferente (o distinto) como"
14 hrs
países de economía diversificada
también, con producciones diversificadas.
Discussion
p.e.: www.camaradealava.com/es/areas/...de.../57