Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
herausquillen
Spanish translation:
rebosar/salir
Added to glossary by
Mozart (X)
Apr 8, 2005 12:17
19 yrs ago
German term
herausquillen
German to Spanish
Tech/Engineering
Food & Drink
Der Saft quillt zwischen dem Rand des Entsafterdeckels und der Saftschale heraus
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | rebosar/salir |
------ (X)
|
| 3 +1 | brotar, manar |
Deschant
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
rebosar/salir
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Karlo Heppner
: Für das neutrale salir. LG Karlo
2 hrs
|
|
Danke!//Könntst du vielleicht auch hierzu was meinen? http://www.proz.com/kudoz/994076
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
brotar, manar
La respuesta sólo vale si es "herausquellen" y no "herausquillen". Si confirmas que es "herausquillen", la borro.
Discussion