Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blockware
Spanish translation:
madera de construcción
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Jan 27, 2007 14:09
17 yrs ago
German term
Uruguay
PROFESSIONAL LANGUAGE SERVICE PROVIDERS
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Guarani to Spanish, and 4 more.
Blockware
German to Spanish
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
madera
Atención: ¡esto es una palabra, no una marca!
http://www.baumarkt.de/lexikon/Blockware.htm
Blockware sind unbesäumte Stammstücke aus Laub- oder Nadelschnittholz, die in der Schweiz auch Klotzware genannt werden. Die Blockware findet Verwendung z.B. bei Fenster-, Treppen-, Leistenherstellern. Die Qualität des verwendeten Holzes muss in der Regel sehr gut sein.
http://www.baumarkt.de/lexikon/Blockware.htm
Blockware sind unbesäumte Stammstücke aus Laub- oder Nadelschnittholz, die in der Schweiz auch Klotzware genannt werden. Die Blockware findet Verwendung z.B. bei Fenster-, Treppen-, Leistenherstellern. Die Qualität des verwendeten Holzes muss in der Regel sehr gut sein.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | madera de construcción |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
+1
47 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Specializes in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
madera de construcción
habe ich dafür in einem Kundenglossar stehen, bin mir aber nicht sicher, ob das nicht zu vage ist...
Peer comment(s):
| agree |
davidd
: Im allerschlimmsten Fall ist es ein Oberbegriff dafür. Wenn der Kontext es zulässt, warum nicht?
2 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
un link : http://www.wclib.org/Intl-buyersguide/SPN/ContactInfo.htm