German to Spanish Art/Literary History

se trata de un libro sobre el más allá. Se me plantean dudas a la hora de traducir "zeitumspannend" en el siguiente contexto (es la frase completa del título de un capítulo): "Eine welt- unzeitumspannende Topografie des Jenseits" yo he pensado en algo así como "Una topografia del más allá desde su dimensión universal y temporal" pero no sé si es mucho suponer.
Muchas gracias a tod@s por vuestra ayuda
Luni