Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
der Klügere gibt nach
Spanish translation:
el más sabio cede/da su brazo a torcer
Added to glossary by
María Diehn
Jun 5, 2007 22:44
16 yrs ago
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
der Klügere gibt nach
German to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Este párrafo me resulta un poco confuso - y en particular, me gustaría saber si la frase entre comillas tiene alguna traducción "estándar" al español:
Vergessen Sie Sprichworte wie "der Klügere gibt nach". Andere haben sie Ihnen beigebracht, damit möglichst oft Sie derjenige sind, der nachgibt. Wer Ihnen dieses Verhalten beigebracht hat spekulierte darauf, möglichst nicht selbst derjenige zu sein, der nachgeben muß. Als Trost für den Verlust an Selbstachtung dürfen Sie sich als der "Klügere" bezeichnen. Eigentlich wissen Sie aber, daß dies eine selbstgefällige Täuschung ist.
Vergessen Sie Sprichworte wie "der Klügere gibt nach". Andere haben sie Ihnen beigebracht, damit möglichst oft Sie derjenige sind, der nachgibt. Wer Ihnen dieses Verhalten beigebracht hat spekulierte darauf, möglichst nicht selbst derjenige zu sein, der nachgeben muß. Als Trost für den Verlust an Selbstachtung dürfen Sie sich als der "Klügere" bezeichnen. Eigentlich wissen Sie aber, daß dies eine selbstgefällige Täuschung ist.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | el sabio cede |
María Diehn
|
| 4 | El ceder es a veces la mejor manera de vencer |
Armando Tavano
|
| 3 +1 | (De dos que contienden), el más sabio cede |
Helena Diaz del Real
|
| 4 | ceder es (cosa) de sabios |
Tradjur
|
Change log
Jun 6, 2007 23:10: María Diehn Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
María Diehn
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
el sabio cede
D- [ Translate this page ]Der Klügere gibt nach. Der Klügere gibt nach (,der Esel fallt in’ Bach). .... [Advierte que el que se porta mal con otro recibirá el mismo trato. ...
culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Proverbios%20y%20refranes/D.htm -
KUNST KOMMT VON KURR - Do ut des- [ Translate this page ]Por ello se obsequian flores o dulces y se le otorga un gran valor a la ... un giro popular del proverbio alemán "Der Klügere gibt nach" [el sabio cede]. ...
www.kurr.org/t_do_ut_sp.php -
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-06-05 23:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré lo que sigue, otra alternativa...
"Como dice un dicho alemán, "Der Klügere gibt nach", "El más sabio sabe cuándo es momento de dar su brazo a torcer" (lit.: "el más sabio da su brazo a torcer")
http://www.lorem-ipsum.es/foro/viewtopic.php?t=44&sid=cae9f4...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 mins (2007-06-06 23:07:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke sehr!
culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Proverbios%20y%20refranes/D.htm -
KUNST KOMMT VON KURR - Do ut des- [ Translate this page ]Por ello se obsequian flores o dulces y se le otorga un gran valor a la ... un giro popular del proverbio alemán "Der Klügere gibt nach" [el sabio cede]. ...
www.kurr.org/t_do_ut_sp.php -
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-06-05 23:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré lo que sigue, otra alternativa...
"Como dice un dicho alemán, "Der Klügere gibt nach", "El más sabio sabe cuándo es momento de dar su brazo a torcer" (lit.: "el más sabio da su brazo a torcer")
http://www.lorem-ipsum.es/foro/viewtopic.php?t=44&sid=cae9f4...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 mins (2007-06-06 23:07:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke sehr!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "...brazo a torcer. ¡Eso era lo que necesitaba para darle el toque! Gracias a todos por su colaboración."
23 mins
El ceder es a veces la mejor manera de vencer
El ceder es a veces la mejor manera de vencer.
http://es.wikiquote.org/wiki/Proverbios_españoles_(E)
http://es.wikiquote.org/wiki/Proverbios_españoles_(E)
+1
20 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
(De dos que contienden), el más sabio cede
Hola Fabio,
mira te he estado buscando refranes y he encontrado el que te he puesto arriba y otro más: "Quien sabe ceder, sabe vencer"
Ambos son del enlace que te pongo. Sigo buscando y espero que te sirvan...
Un saludo,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-06-05 23:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
Otro enlace:
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Proverbios y refr...
mira te he estado buscando refranes y he encontrado el que te he puesto arriba y otro más: "Quien sabe ceder, sabe vencer"
Ambos son del enlace que te pongo. Sigo buscando y espero que te sirvan...
Un saludo,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-06-05 23:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
Otro enlace:
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Proverbios y refr...
8 hrs
ceder es (cosa) de sabios
Traducción del iFinger. Saludos
Discussion