May 2, 2005 13:11
19 yrs ago
German term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
keiner so recht mag
German to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Vorne dran ein Mann mit Cowboy-Hut und verschmitztem Grinsen. Ein Typ, wie ihn keiner so recht mag. Ein Typ, wie ihn sich jeder Kunde wünscht, als Vertreter seiner Interessen.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 29, 2005 11:07: ------ (X) changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+6
22 mins
Selected
un tipo de esos que no le cae bien a nadie
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De nuevo, gracias"
3 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
a quien nadie quiere realmente / quien a nadie le gusta realmente
+2
5 mins
Silvia Puit V�gelin
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
qualification&expertise: perfect match
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
un tipo de esos que nadie aprecia realmente
versión algo más libre, pero es lo que se me ocure ahora ;)
Saludos
Saludos
Something went wrong...