Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Weichen stellen
Spanish translation:
sentar las bases
Added to glossary by
janago
Dec 22, 2005 16:34
18 yrs ago
6 viewers *
German term
die Weichen stellen
German to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
La frase en concreto es:
(con las nuevas máquinas) stellte man die Weichen für die Zukunft.
Gracias de antemano
(con las nuevas máquinas) stellte man die Weichen für die Zukunft.
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
29 mins
Evelina Blumenkranz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Traductora pública de alemán (UBA-1981)
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
sentar las bases
... se sentaron las bases para el futuro.
Si bien no me parece una traducción literal, creo que en este caso podría utilizarse esta expresión.
die Weichen für etwas stellen: für die künftige Richtung sorgen; die künftige Entwicklung bestimmen (http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=die We...
Con el trabajo de estas organizaciones se sentaron las bases para el futuro desarrollo de la explotación apícola a través de la construcción del Centro ...
Si bien no me parece una traducción literal, creo que en este caso podría utilizarse esta expresión.
die Weichen für etwas stellen: für die künftige Richtung sorgen; die künftige Entwicklung bestimmen (http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=die We...
Con el trabajo de estas organizaciones se sentaron las bases para el futuro desarrollo de la explotación apícola a través de la construcción del Centro ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
3 mins
abrir el camino
..
5 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
encauzar el futuro
Oder einfach:
"preparar el futuro"
"preparar el futuro"
+1
6 mins
David Hollywood
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
condicionar (el futuro)
Cursos : Hacia donde va el mundo? Tendencias que pueden condicionar el
futuro (Reflexiones sobre la gobernabilidad mundial) On line.
www.canalcursos.com/ seccion-Hacia+donde+va+el+mundo%3F+Tendencias+que+pueden+condicionar+el+futuro++(Refl... - 17k - Cached - Similar pages
futuro (Reflexiones sobre la gobernabilidad mundial) On line.
www.canalcursos.com/ seccion-Hacia+donde+va+el+mundo%3F+Tendencias+que+pueden+condicionar+el+futuro++(Refl... - 17k - Cached - Similar pages
26 mins
se han echado / creado las bases para afrontar exitosamente los retos futuros
se han echado / creado las bases para afrontar exitosamente los desafíos futuros
con las nuevas máquinas se hace frente exitosamente a los desafíos futuros /
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-12-22 17:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Set the course"
con las nuevas máquinas se hace frente exitosamente a los desafíos futuros /
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-12-22 17:05:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Set the course"
Something went wrong...