Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
a.v.d.
Spanish translation:
amtlich vertreten durch
Added to glossary by
izaskun uria
Apr 25, 2012 10:57
12 yrs ago
8 viewers *
German term
a.v.d.
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
dem Angeschuldigten. a. v. d. Fürsprecher
del derecho suizo. no localizo qué puede significar esa abreviatura
del derecho suizo. no localizo qué puede significar esa abreviatura
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | amtlich vertreten durch | Daniel Gebauer |
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
amtlich vertreten durch
representado por el abogado de oficio (amtliche Vertretung = defensa gratuita)
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2012-04-25 11:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, lo de "gratuito" no es exacto en el sentido estricto:
Unentgeltliche Rechtspflege im Strafverfahren
Im Strafprozess hat nur der Privatkläger Anspruch auf unentgeltliche Rechtspflege (Art. 136 StPO). Die Voraussetzungen sind gleich wie im Zivilprozess.
Davon zu unterscheiden ist die amtliche Verteidigung. Die Verfahrensleitung ordnet die amtliche Verteidigung an, wenn die beschuldigte Person nicht über die erforderlichen Mittel verfügt und die Verteidigung zur Wahrung ihrer Interessen geboten ist (Art. 132 Abs. 1 lit. b StPO).
http://www.gerichte.lu.ch/unentgeltliche_rechtspflege.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2012-04-25 11:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, lo de "gratuito" no es exacto en el sentido estricto:
Unentgeltliche Rechtspflege im Strafverfahren
Im Strafprozess hat nur der Privatkläger Anspruch auf unentgeltliche Rechtspflege (Art. 136 StPO). Die Voraussetzungen sind gleich wie im Zivilprozess.
Davon zu unterscheiden ist die amtliche Verteidigung. Die Verfahrensleitung ordnet die amtliche Verteidigung an, wenn die beschuldigte Person nicht über die erforderlichen Mittel verfügt und die Verteidigung zur Wahrung ihrer Interessen geboten ist (Art. 132 Abs. 1 lit. b StPO).
http://www.gerichte.lu.ch/unentgeltliche_rechtspflege.htm
Peer comment(s):
agree |
Dr-G-Pless
45 mins
|
Danke!
|
|
agree |
Helena Diaz del Real
: He buscado por la web y justo eso es lo que he encontrado.
1 hr
|
Gracias Helena!
|
|
agree |
Diana Carrizosa
1 hr
|
¡Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
Discussion
- schriftlich zu eröffnen:
- dem Angeschuldigten. a. v. d. Fürsprecher XX
- dem ao Generalprokurator