Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kindschaftssache
Spanish translation:
proceso de maternidad, paternidad y filiación
Added to glossary by
Ines R.
May 24, 2016 10:48
8 yrs ago
16 viewers *
German term
Kindschaftssache
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Familienrecht
In dem Verfahren wird es um die elterliche Sorge gehen. Die elterliche Sorge ist Bestandteil der "Kindschaftssache".
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | proceso de maternidad, paternidad y filiación | Ines R. |
3 | Caso de custodia infantil | Javier Munoz |
Change log
May 25, 2016 18:01: Ines R. Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
proceso de maternidad, paternidad y filiación
proceso de maternidad, paternidad y filiación
aunque en el diccionario jurídico y económico Becher alemán-español
consta solamente: **proceso de paternidad y filiación** ...
frase ejemplo:
Los procesos sobre filiación, paternidad y maternidad dan respuesta a la problemática derivada de la reclamación o impugnación, en aquellos casos en los que la misma no esté previsto que se resuelva acudiendo a otros mecanismos.
La regulación se contiene en los arts. 764 a 768 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil (LEC) que se complementan con los contenidos en la normativa sustantiva respecto del ejercicio de las acciones de filiación, maternidad y paternidad.
aunque en el diccionario jurídico y económico Becher alemán-español
consta solamente: **proceso de paternidad y filiación** ...
frase ejemplo:
Los procesos sobre filiación, paternidad y maternidad dan respuesta a la problemática derivada de la reclamación o impugnación, en aquellos casos en los que la misma no esté previsto que se resuelva acudiendo a otros mecanismos.
La regulación se contiene en los arts. 764 a 768 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil (LEC) que se complementan con los contenidos en la normativa sustantiva respecto del ejercicio de las acciones de filiación, maternidad y paternidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Caso de custodia infantil
Tal y como se traduce del inglés Child custody case, según Pons.
Espero que te ayude
Un saludo
Espero que te ayude
Un saludo
Something went wrong...