Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geschlossenporig
Spanish translation:
de alvéolos cerrados o de células cerradas
Added to glossary by
Gerhard Kassner (X)
Jan 2, 2008 21:19
16 yrs ago
1 viewer *
German term
geschlossenporig
German to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Contexto: Patente
"Die Oberfläche 22 des Mundstücks 10 ist mit Ausnahme der Oberfläche der Aussparung sowie der gemäß Fig. 1 linken Stirnseite geschlossenporig ausgebildet."
Gracias por vuestra ayuda.
"Die Oberfläche 22 des Mundstücks 10 ist mit Ausnahme der Oberfläche der Aussparung sowie der gemäß Fig. 1 linken Stirnseite geschlossenporig ausgebildet."
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | de alvéolos cerrados o de células cerradas |
Gerhard Kassner (X)
|
| 4 +2 | representada con los poros cerrados |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
|
Change log
Jan 2, 2008 21:22: Ramon Somoza changed "Language pair" from "Dutch to Spanish" to "German to Spanish"
Jan 6, 2008 17:26: Gerhard Kassner (X) Created KOG entry
Jan 6, 2008 17:27: Gerhard Kassner (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/769964">Gerhard Kassner (X)'s</a> old entry - "geschlossenporig"" to ""de alvéolos cerrados o de células cerradas""
Proposed translations
2 days 11 hrs
Selected
de alvéolos cerrados o de células cerradas
se trata de un plástico en cuya superficie (o en una parte de la misma) no deben aparecer poros/células/alveólos abiertos.
ausgebildet = configurado, se usa frecuentemente en patentes.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2008-01-06 12:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
Según mi conocimiento, los plásticos expandidos (espuma de plástico) son los únicos materiales que se pueden realizar tanto con células/alveólos/poros abiertos o cerrados. Hay que prestar atención a "ausgebildet" que en patentes significa "configurado" y no "representado"
ausgebildet = configurado, se usa frecuentemente en patentes.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2008-01-06 12:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
Según mi conocimiento, los plásticos expandidos (espuma de plástico) son los únicos materiales que se pueden realizar tanto con células/alveólos/poros abiertos o cerrados. Hay que prestar atención a "ausgebildet" que en patentes significa "configurado" y no "representado"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Del contexto parece desprenderse que estamos hablando de plástico, por lo que creo que esta respuesta es la más correcta. Muchas graciasa los dos por vuestra ayuda."
+2
13 mins
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
representada con los poros cerrados
los poros no están solamente en la piel, sino también en toda clase de materiales...
Something went wrong...