Glossary entry (derived from question below)
Jun 11, 2009 18:14
14 yrs ago
German term
Einlegesohlen
German to Spanish
Marketing
Manufacturing
Schuhe/für kleine Leute
Kontext: Schuhe für kleine Leute
Mit unseren *Einlegesohlen* werden Sie grösser.
Mit unseren *Einlegesohlen* werden Sie grösser.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | plantillas |
cc7
|
| 4 +2 | plantillas |
Teresa Mozo
|
| 5 | plantilla ortopédica |
Pedro Zimmer
|
Change log
Jun 26, 2009 20:52: cc7 Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
plantillas
Suerte!
Note from asker:
| danke Tripiana |
Peer comment(s):
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: genau, das ist für mich gemeint, ich bin 1,50 m gross!
46 mins
|
|
Muchas gracias, Mariana!
|
|
| agree |
Karin Hinsch
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Karinita
|
|
| agree |
Patricia G.
21 hrs
|
|
Muchas gracias, Aposiopesis
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
34
plantillas
saludos
Note from asker:
| danke Teresa |
Peer comment(s):
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: genau, das ist für mich gemeint, ich bin 1,50 m gross!
47 mins
|
|
mucahs gracias
|
|
| agree |
Karin Hinsch
2 hrs
|
|
muchas gracias
|
4 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
41
plantilla ortopédica
Debe diferenciarse de la plantilla común, que es simplemente un trozo de cuero o material absorbente para absorber la transpiración. Una plantilla ortopédica, además de corregir defectos del pie, sirve para levantar el arco del pie y corregir la postura del cuerpo y así conseguir algún centímetro adicional de estatura.
Discussion
Un saludo, Mariana