Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rechtehalter / Rechtenehmer
Spanish translation:
titulares de derechos/ titulares derivativos - cesionarios - usuarios de derechos
Added to glossary by
Mercedes Alonso Negre
Nov 8, 2006 21:51
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Rechtehalter / Rechtenehmer
German to Spanish
Marketing
Marketing
sponsoring
Zielgruppe des Sponsorship Evaluation Tool sind Rechtehalter und -nehmer, die sich eine unabhängige
und neutrale Analyse ihrer Marketing- und Medienrechte wünschen.
und neutrale Analyse ihrer Marketing- und Medienrechte wünschen.
Proposed translations
5 hrs
Selected
titulares de derechos/ titulares derivativos - cesionarios - usuarios de derechos
Rechtenehmer Rechte in Form von erlaubten Aktivitaten an einer Ressource zuzuerkennen. Die Ausubung. von Rechten durch den Rechtenehmer kann von Bedingungen ...
143.205.180.128/ITEC/Publications/pubfiles/pdffiles/2005-0111-HKAA.pdf
Ayudan a los titulares de derechos a ocuparse. de los usos a gran escala de sus obras, ya que actúan como intermediarias entre los titulares y los usuarios ...
www.federacioneditores.org/0_Resources/Documentos/IFRROPira...
Los derechos derivativos del productor se obtendrían a través de la transmisión a éste de los derechos del autor (por vía de contrato de producción o por el juego de las presunciones previstas en los arts. 88 y 89 TRLPI, además de tener en cuenta lo indicado en el art. 43.2 TRLPI). Esta transmisión de derechos resulta necesaria para la explotación de la obra por el productor.
http://www.unirioja.es/dptos/dd/civil/cronica_congrcine.html
Además del titular originario pueden aparecer titulares derivativos o terceros cesionarios de derechos sobre las fotografías. El caso más común es el del autor asalariado; por ejemplo, los que trabajan para un medio de comunicación o agencia de prensa.
http://www.14g.org/index.php?option=com_content&task=view&id...
143.205.180.128/ITEC/Publications/pubfiles/pdffiles/2005-0111-HKAA.pdf
Ayudan a los titulares de derechos a ocuparse. de los usos a gran escala de sus obras, ya que actúan como intermediarias entre los titulares y los usuarios ...
www.federacioneditores.org/0_Resources/Documentos/IFRROPira...
Los derechos derivativos del productor se obtendrían a través de la transmisión a éste de los derechos del autor (por vía de contrato de producción o por el juego de las presunciones previstas en los arts. 88 y 89 TRLPI, además de tener en cuenta lo indicado en el art. 43.2 TRLPI). Esta transmisión de derechos resulta necesaria para la explotación de la obra por el productor.
http://www.unirioja.es/dptos/dd/civil/cronica_congrcine.html
Además del titular originario pueden aparecer titulares derivativos o terceros cesionarios de derechos sobre las fotografías. El caso más común es el del autor asalariado; por ejemplo, los que trabajan para un medio de comunicación o agencia de prensa.
http://www.14g.org/index.php?option=com_content&task=view&id...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto Armando. Muchísimas gracias!"
3 hrs
titulares de derechos / (entidades, etc., según) a las que se hayan cedido derechos
lo suyo sería tomadores de derechos, pero creo que "tomador" en ese sentido no se dice nunca más que para seguros
Something went wrong...