Glossary entry

German term or phrase:

Rechtehalter / Rechtenehmer

Spanish translation:

titulares de derechos/ titulares derivativos - cesionarios - usuarios de derechos

Added to glossary by Mercedes Alonso Negre
Nov 8, 2006 21:51
17 yrs ago
1 viewer *
German term

Rechtehalter / Rechtenehmer

German to Spanish Marketing Marketing sponsoring
Zielgruppe des Sponsorship Evaluation Tool sind Rechtehalter und -nehmer, die sich eine unabhängige
und neutrale Analyse ihrer Marketing- und Medienrechte wünschen.

Proposed translations

5 hrs
Selected

titulares de derechos/ titulares derivativos - cesionarios - usuarios de derechos

Rechtenehmer Rechte in Form von erlaubten Aktivitaten an einer Ressource zuzuerkennen. Die Ausubung. von Rechten durch den Rechtenehmer kann von Bedingungen ...
143.205.180.128/ITEC/Publications/pubfiles/pdffiles/2005-0111-HKAA.pdf
Ayudan a los titulares de derechos a ocuparse. de los usos a gran escala de sus obras, ya que actúan como intermediarias entre los titulares y los usuarios ...
www.federacioneditores.org/0_Resources/Documentos/IFRROPira...
Los derechos derivativos del productor se obtendrían a través de la transmisión a éste de los derechos del autor (por vía de contrato de producción o por el juego de las presunciones previstas en los arts. 88 y 89 TRLPI, además de tener en cuenta lo indicado en el art. 43.2 TRLPI). Esta transmisión de derechos resulta necesaria para la explotación de la obra por el productor.
http://www.unirioja.es/dptos/dd/civil/cronica_congrcine.html
Además del titular originario pueden aparecer titulares derivativos o terceros cesionarios de derechos sobre las fotografías. El caso más común es el del autor asalariado; por ejemplo, los que trabajan para un medio de comunicación o agencia de prensa.
http://www.14g.org/index.php?option=com_content&task=view&id...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Perfecto Armando. Muchísimas gracias!"
3 hrs

titulares de derechos / (entidades, etc., según) a las que se hayan cedido derechos

lo suyo sería tomadores de derechos, pero creo que "tomador" en ese sentido no se dice nunca más que para seguros
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search