Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufeinander abgestimmt
Spanish translation:
armonizados entre sí
Added to glossary by
Rosa Enciso
Jul 2, 2008 07:07
15 yrs ago
German term
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
als Komplettsystem aufeinander abgestimmt
German to Spanish
Other
Marketing / Market Research
" Alle xx und xx werden exklusiv für uns hergestellt und sind somit *als Komplettsystem aufeinander abgestimmt*"
No consigo traducir esa parte de la frase de manera que suene bien. ¿Hay alguien más inspirado por ahí?
No consigo traducir esa parte de la frase de manera que suene bien. ¿Hay alguien más inspirado por ahí?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | adaptados entre sí para formar un sistema completo |
Carmen Álvarez
|
Proposed translations
+4
18 mins
Carmen Álvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Accuracy in technology & science fields
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
adaptados entre sí para formar un sistema completo
Expresión muy común en el marketing de tecnología ;)
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-07-02 07:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes usar si quieres una expresión más poética, hablando de "armonía" o algo así... Se trata de llamar la atención de un posible comprador, me imagino.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-07-02 07:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes usar si quieres una expresión más poética, hablando de "armonía" o algo así... Se trata de llamar la atención de un posible comprador, me imagino.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...