Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klebematten y Nut-/Federverbindungen
Spanish translation:
recubrimiento adhesivo y ensamble de chavetero y leng�eta/machihembrada
Added to glossary by
CIsaTinoco
Oct 8, 2005 16:35
18 yrs ago
German term
Klebematten y Nut-/Federverbindungen
German to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Die Klebematte mit der Bezeichnung „tilo-elasto-fix/
Elastilon-Lock“ soll u. a. auch dazu dienen, Fugen-
öffnungen an den Nut-/Federverbindungen zu verhin-dern
El texto en inglés dice: adhesive matting y tongue-and-groove connections.
Mil gracias de antemano
Elastilon-Lock“ soll u. a. auch dazu dienen, Fugen-
öffnungen an den Nut-/Federverbindungen zu verhin-dern
El texto en inglés dice: adhesive matting y tongue-and-groove connections.
Mil gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | recubrimiento adhesivo y ensamble de chavetero y lengüeta/machihembrada |
------ (X)
|
| 5 | soporte adehsivo / uniones ranura-lengüeta |
emili
|
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
recubrimiento adhesivo y ensamble de chavetero y lengüeta/machihembrada
Es la misma contestación que te da Clare un poco variada. Casi siempre hay varias soluciones correctas:)Puede ser una malla, puede ser una estera y con recubrimiento no te pillas las manos. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
7 hrs
soporte adehsivo / uniones ranura-lengüeta
"Capa base", o "soporte", o "aislante" es lo que se oye más habitualmente. Es lo que se pone sobre el suelo debajo del parquet o la tarima para proteger el suelo y, sobre todo, para tapar sus irregularidades.
Las tablas del parquet o la ranura llevan una ranura a un lado y una lengüeta al otro, de modo que se pueden ir encajando unas con otras (unión ranura-lengüeta).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 1 min (2005-10-10 13:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Las tablas del parquet o la TARIMA", claro, no "del parquet o la ranura".
Las tablas del parquet o la ranura llevan una ranura a un lado y una lengüeta al otro, de modo que se pueden ir encajando unas con otras (unión ranura-lengüeta).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 1 min (2005-10-10 13:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Las tablas del parquet o la TARIMA", claro, no "del parquet o la ranura".
Something went wrong...