Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Landhausdiele
Spanish translation:
tarima de casa rural
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Jun 20, 2007 22:03
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Landhausdiele
German to Spanish
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Suelos decorativos- Prospecto y manual de instalación del producto- Catálogo
Hola, en un listado tengo esta palabra... En el texto usa Diele como plancha no sé como llamarle. Gracias desde ya, Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tarima casa rural |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
7 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
tarima casa rural
tarima (en España). También significa zaguán (porche), pero en esta combinación en mi experiencia es una especie de parqué, un pavimento del suelo al estilo de las casas rurales (aprox. 13 cm de ancho)
Reference:
Note from asker:
| Hola daniel, sería tarima "de" casa rural?. Gracias desde ya. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Daniel, así lo puse. Gracias también por toda tu ayuda con mi otra pregunta (ist kein Kind...)"
Something went wrong...