Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zuluftdecke
Spanish translation:
Aire de ventilación ingresante
Added to glossary by
Walter Blass
Jul 26, 2010 23:49
13 yrs ago
German term
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Zuluftdecke
German to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Carpintería industrial
kein Kontext
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Aire de ventilación ingresante |
Walter Blass
|
| 3 | Campana de entrada/aporte de aire |
Gabriel Luis
|
Change log
Aug 1, 2010 22:40: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
Aire de ventilación ingresante
Manto de caudal de aire (homogeneo) de ventilación ingresante a un ambiente o zona (caso típico de quirófanos).
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Gabriel Luis
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Technology and law without borders
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 1 more.
Campana de entrada/aporte de aire
Hola Pablo,
me inclino más por campana porque parece que tu término se refiere al dispositivo que se encarga de inyectar y/o limpiar el aire en quirófanos
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2010-07-27 10:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sistema de aporte/entrada de aire me valdría también si el referente es más grande.
me inclino más por campana porque parece que tu término se refiere al dispositivo que se encarga de inyectar y/o limpiar el aire en quirófanos
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2010-07-27 10:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sistema de aporte/entrada de aire me valdría también si el referente es más grande.
Something went wrong...