Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kappbereich
Spanish translation:
sector / área de tronzado
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Jan 29, 2011 23:01
13 yrs ago
German term
Spain
BDÜ Technical, Marketing, Copywriter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Kappbereich
German to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
neues Software-Paket für Komplettlösungen im Längs- und Kappbereich
(secciones longitudinales y.....)
(secciones longitudinales y.....)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | sector / área de tronzado |
Jutta Deichselberger
|
| 3 | de los extremos/remates |
Teresa Mozo
|
| 3 | zona de corte |
Pedro Zimmer
|
Change log
Feb 9, 2011 08:01: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
34
Selected
sector / área de tronzado
Falls es hier um Holzbearbeitung gehen sollte, dann ist Kappen hundertprozentig "tronzado" ---> hier: corte longitudinal (in Längsrichtung) y tronzado (Kappen = Sägen in Querrichtung, d.h., auf Länge)
Eine Kappsäge (= Ablängsäge) ist z.B. eine sierra tronzadora...
Sicherheit 3 nur, weil ich nicht weiß, ob es sich evtl. um ein anderes Material handelt...
Eine Kappsäge (= Ablängsäge) ist z.B. eine sierra tronzadora...
Sicherheit 3 nur, weil ich nicht weiß, ob es sich evtl. um ein anderes Material handelt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Jutta"
9 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
54
de los extremos/remates
...
15 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
30
zona de corte
Me baso en que "kappen" quiere decir cortar, recortar.
Something went wrong...