Glossary entry (derived from question below)
Aug 28, 2004 00:43
19 yrs ago
German term
Tambi
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Viertelschälchen
German to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Esto va de publicidad de vajillas. La frase:
Zur Kollektion gehören eine runde Schale und vier Viertelschälchen aus Hartporzellan, die auf einem passenden Tablett zu einem repräsentativen Serviergeschirr arrangiert werden können.
La Schale es una bandeja o fuente, pero con lo de Viertelschälchen (¿cuencos?) estoy más perdido que un pulpo en el desierto. ¡Help!
Zur Kollektion gehören eine runde Schale und vier Viertelschälchen aus Hartporzellan, die auf einem passenden Tablett zu einem repräsentativen Serviergeschirr arrangiert werden können.
La Schale es una bandeja o fuente, pero con lo de Viertelschälchen (¿cuencos?) estoy más perdido que un pulpo en el desierto. ¡Help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | platos para picar |
Carmen Loren
|
Proposed translations
+3
8 mins
Carmen Loren
Native in Spanish
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Viertelsch�lchen
Selected
platos para picar
No es la traducción, pero para que te hagas una idea, es como una fuente dividida en cuatro para poner diferentes alimentos para picar
http://www.wohnspirale.at/Figuren/15.htm
aquí tienes una foto
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-28 00:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
¿platos para tapas? hum... seguiré pensando
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-08-28 01:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
qué tal <<juego de 4 platillos/cuencos (para aperitivos)>>
http://www.wohnspirale.at/Figuren/15.htm
aquí tienes una foto
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-28 00:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
¿platos para tapas? hum... seguiré pensando
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-08-28 01:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
qué tal <<juego de 4 platillos/cuencos (para aperitivos)>>
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
: si, la foto lo explica muy bien pero "platillos" iría mejor que platos
1 hr
|
|
gracias!
|
|
| agree |
emili
13 hrs
|
|
gracias, Emili :-)
|
|
| agree |
agapanto
: yo hubiera dicho para "picadas" se entiende que es un juego de pequeñas fuentes para colocar varios elementos
17 hrs
|
|
gracias, Agapanto, "picadas"... supongo que en México ¿?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo, Carmen, ¡por fin funciona esto!"
Discussion