Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Höhere Mathematik
Spanish translation:
Matemáticas Superiores
Added to glossary by
Cristina Lozano (X)
Sep 13, 2004 17:52
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Höhere Mathematik
German to Spanish
Science
Mathematics & Statistics
Matemáticas Avanzadas?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Matemáticas Superiores |
Fabio Descalzi
|
| 5 +2 | matemáticas superiores |
CODEX_94
|
| 5 | Matemática Superior |
Fernando Toledo
|
| 4 | matemática superior |
Silvia Puit V�gelin
|
| 4 | alta matemática |
agapanto
|
Change log
Nov 24, 2007 17:23: Fabio Descalzi changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Science" , "Field (specific)" from "(none)" to "Mathematics & Statistics"
Proposed translations
+2
2 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
H�here Mathematik
Selected
Matemáticas Superiores
así le llaman en la Universidad de la República, Uruguay
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
German term (edited):
H�here Mathematik
matemáticas superiores
ernst
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-13 17:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
también Matemáticas avanzadas
más representado en google
saludos
griselda
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-13 17:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
Matemáticas avanzadas, claramente más utilizado en España
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-13 17:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
también Matemáticas avanzadas
más representado en google
saludos
griselda
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-13 17:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
Matemáticas avanzadas, claramente más utilizado en España
Peer comment(s):
| agree |
Javier Munoz
: Matemáticas avanzadas
8 mins
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Egmont
30 mins
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| neutral |
Katrin Zinsmeister
: El término "matemáticas avanzadas" parece provenir del término usado muy mayoritariamente en inglés: advanced mathematics tiene más de 90.000 hallazgos en Google.
19 hrs
|
41 mins
Matemática Superior
es Matemática Superior, aunque dependiendo del contexto se utiliza también el plural.
Pienso...
Pienso...
Peer comment(s):
| neutral |
Katrin Zinsmeister
: En Google hay más o menos la misma cantidad de hallazgos para singular o plural. Creo que depende del gusto personal que se prefiere usar. En alemán es singular, pero creo que en español se usa en plural en un 50%..
18 hrs
|
|
No es cuestión de gusto, sino de contexto. No he mirado en Google aunque fue mi hermano y no yo quien prefirió hacer esa carrera fue una de mis opciones de estudio. Tal vez en cada país tenga una forma distinta, lo de "avanzadas" me suena a "false friend"
|
16 hrs
Silvia Puit V�gelin
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
qualification&expertise: perfect match
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
matemática superior
si se trata de una de las disciplinas de la matemática, es matemática superior, aunque a veces también se utiliza en plural
1 day 1 hr
alta matemática
por qué no? por aquí es muy usual este término
Something went wrong...