Feb 19, 2012 09:36
12 yrs ago
German term
Chefmonteur u. Leitender Monteur
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Fassadenreinigungsanlage
Kennt jemand den genauen Unterschied bzw. die richtige Übersetzung ins Spanische?
Es handelt sich um einen Werkvertrag aus der Schweiz.
Vielen Dank!
Es handelt sich um einen Werkvertrag aus der Schweiz.
Vielen Dank!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Jefe de Montaje y Director de Montaje |
Walter Blass
|
| 4 | Montador jefe y montador gerente |
Helena Diaz del Real
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
750
Selected
Jefe de Montaje y Director de Montaje
En general, eso sería aplicable en Argentina, aclarando que ese jefe, tendría la categoría de Jefe de Departamento y el Director sería un Director de Obra, a quien reportaría un Gerente de Montaje y por supuesto, el Jefe de Montaje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!
Chefmonteur = Director de Montaje, porque está era la posición de mayor rango
Leitender Monteur = Montador jefe"
50 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
Montador jefe y montador gerente
Hola Cristina,
a falta de contexto, yo lo pondría así.
Un saludo y suerte, Helena
a falta de contexto, yo lo pondría así.
Un saludo y suerte, Helena
Something went wrong...