Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ACVB 3 fach
Spanish translation:
bypass venoso aortocoronario triple
Added to glossary by
NuriaL
Oct 21, 2005 11:12
18 yrs ago
2 viewers *
German term
ACVB 3 fach
German to Spanish
Medical
Medical (general)
"Zustand nach ACVB 3 fach"
También aparece como 3-fach ACVB.
ACVB= bypass aortocoronario; pero a que se refiere ese "3 fach"??
Muchas gracias
También aparece como 3-fach ACVB.
ACVB= bypass aortocoronario; pero a que se refiere ese "3 fach"??
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | bypass venoso aortocoronario triple |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 | Bypass aortocoronario tres vasos coronarios |
Karin R
|
Proposed translations
6 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
bypass venoso aortocoronario triple
Si no me equivoco, es una derivación (bypass) que implica la conexión a tres vasos coronarios.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-21 11:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Entiéndase por favor que "triple" es el "bypass"...
Algunos ejemplos de triples "bypasses" (plural terrible; esto nos pasa por no usar "derivación"):
- http://www.fac.org.ar/revista/99v28n1/vicario/vicario.htm
- http://www.msc.es/sns/sistemasInformacion/normalizacion/codi...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-21 11:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
Entiéndase por favor que "triple" es el "bypass"...
Algunos ejemplos de triples "bypasses" (plural terrible; esto nos pasa por no usar "derivación"):
- http://www.fac.org.ar/revista/99v28n1/vicario/vicario.htm
- http://www.msc.es/sns/sistemasInformacion/normalizacion/codi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
2 hrs
Bypass aortocoronario tres vasos coronarios
CLASIFICACION INTERNACIONAL DE LOS PROCEDIMIENTOS QUIRÚRGICOS
36.13, Bypass aortocoronario tres vasos coronarios. 36.14, Bypass aortocoronario,
cuatro vasos coronarios. 39.29. Bypass arterial (injerto) (injerto crecido ...
www.iqb.es/cirugia/bypass.htm - 30k
36.13, Bypass aortocoronario tres vasos coronarios. 36.14, Bypass aortocoronario,
cuatro vasos coronarios. 39.29. Bypass arterial (injerto) (injerto crecido ...
www.iqb.es/cirugia/bypass.htm - 30k
Something went wrong...