Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ablaufende Pumpe
Spanish translation:
bomba obsoleta/caducada
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Jul 2, 2008 08:58
15 yrs ago
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
ablaufende Pumpe
German to Spanish
Science
Medical (general)
Tecnología (diabéticos)
Hola a todos/as,
esta duda me ha surgido con un aparato para diabéticos (de infusión de insulina). Al parecer se trata de una bomba de infusión que es una "ablaufende Pumpe".
¿Qué sentido le daríais a "ablaufend"? Puede haber evacuación en una bomba de insulina?
Muchas gracias
esta duda me ha surgido con un aparato para diabéticos (de infusión de insulina). Al parecer se trata de una bomba de infusión que es una "ablaufende Pumpe".
¿Qué sentido le daríais a "ablaufend"? Puede haber evacuación en una bomba de insulina?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | bombas obsoletas/caducadas |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 2 | s.u. |
Karin R
|
Change log
Jul 16, 2008 04:01: Tomás Cano Binder, BA, CT Created KOG entry
Proposed translations
+4
27 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
bombas obsoletas/caducadas
O sea, las que han caducado, han "abgelauft". Con las opciones de actualización permiten volver a utilizarlas.
Peer comment(s):
| agree |
TPS
6 mins
|
|
Muchas gracias TP.
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
: caducadas
1 hr
|
|
Sí, caducadas es lo literal. Habría que saber qué componentes se sustituyen con los kits de actualización (si sólo sustituyen componentes iguales o los mejoran). ¡Gracias Pablo!
|
|
| agree |
Fabienne Kelbel
2 hrs
|
|
Gracias Fabienne.
|
|
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: si caducadas también en Argentina!!! :)))
4 hrs
|
|
Muchas gracias Mariana.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
s.u.
no estoy muy convencido que se trate de vencer, o caducar.
Lo entiendo mas en el sentido de
escurrir o gravedad
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-07-02 14:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
BOMBA DE INFUSIÓN
Una bomba de infusión es un dispositivo electrónico capaz de suministrar, .... Equipos de Infusión Intravenosa por gravedad. Rev. Rol de Enfermería. ...
proton.ucting.udg.mx/expodec/oct2003/ice13/index.html - 34k
Lo entiendo mas en el sentido de
escurrir o gravedad
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-07-02 14:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
BOMBA DE INFUSIÓN
Una bomba de infusión es un dispositivo electrónico capaz de suministrar, .... Equipos de Infusión Intravenosa por gravedad. Rev. Rol de Enfermería. ...
proton.ucting.udg.mx/expodec/oct2003/ice13/index.html - 34k
Discussion