This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bevorratungsstadt
Arbeitserder

Glossary entry

German term or phrase:

bds

Spanish translation:

beidseitig

Added to glossary by Pablo Bouvier
Oct 14, 2010 00:54
13 yrs ago
German term

Rekonstruktion mit Silikonprothesen bds

German to Spanish Tech/Engineering Medical (general)
Hallo, ich habe eine Frage für alle, was bedeutet "bds" in diesem Satz?

Vielen dank
Proposed translations (Spanish)
3 +4 beidseitig
Change log

Oct 28, 2010 08:39: Pablo Bouvier Created KOG entry

Discussion

Walter Blass Oct 14, 2010:
@Pablo Siendo nativo de Austria y sabiendo algo de castellano, pero sin ser un especialista en el tema, entiendo que en una primera acepción 'beidseitig'= a ambos lados (ambas partes) y 'beiderseits'= a ambos lados (ambas partes). Es decir, (casi, o del todo sinónimos), s.e. u. o. De aquí en más, le cedo el lugar a los lingüistas.
Nani Delgado Oct 14, 2010:
No creo que vayas muy descaminado, das leuchtet ein, danke! Una discusión de ese tipo podría ser entretenida... :)
Pablo Bouvier Oct 14, 2010:
"beidseitig" versus "beiderseits" pues, imagino que una es a ambos lados (beiderseits) y la otra es bilateral (beidseitig). Pero, estaría bien que nos lo confirmase algún nativo alemán de Alemania, porque pueden tener también el sentido de recíproco, mutuo, etc.

Si a alguién le faltaba ideas para una tesina, creo que esta discusión puede dar mucho de sí (como la de al+infinito versus gerundio...:)
Nani Delgado Oct 14, 2010:
"beidseitig" versus "beiderseits" Mi pregunta se refiere al enlace que muestra Pablo. Allí se puede leer cómo alguien parece hacer diferencias entre estas dos palabras, estando de acuerdo con una y no con la otra.

¿Alguien sabe cuál es esta diferencia en caso de existir? La curiosidad me corroe... ¡Muchas gracias de antemano!

Proposed translations

+4
48 mins
German term (edited): Rekonstruktion mit Silikonprothesen bds
Selected

beidseitig

ver enlace de referencia; había puesto /BauchDeckenStraffung/, pero es evidente que en la abreviatura no estaría todo en minúsculas y, si se trata de una prótesis mamaria, esto es bastante más probable...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-10-14 07:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

sí, a veces me complico la vida yo sólo, porque esta abreviación es bastante habitual... :)
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical/177073-bds.html

Note from asker:
gracias Pablo,al poco de ponerla la encontré, saludos
Peer comment(s):
agree Nani Delgado : No estoy muy segura de la diferencia (si es que la hay) entre "beidseitig" y "beiderseits", pero "a ambos lados" suena bastante lógico en este contexto.
8 hrs
Muchas gracias, Nani! bueno, yo me salgo por la tangente, diciendo que quizá sea "bilateral", ;o)
agree Teresa Mozo
8 hrs
Muchas gracias, Teresa!
agree Guadalupe Larzabal : si!
12 hrs
Muchas gracias, Guadalupe!
agree Walter Blass : supongo que por lado derecho y por lado izquierdo
15 hrs
Muchas gracias de nuevo, Walter!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search