Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Hirnnervenaustrittpunkte
español translation:
Origen de los pares craneales
Added to glossary by
Alicia Amaya
Apr 13, 2011 11:58
13 yrs ago
alemán term
Hirnnervenaustrittpunkte
alemán al español
Medicina
Medicina (general)
Informe pericial
"Schädel:
Der Gehirnschädel ist äußerlich unauffällig. Es besteht keine Klopf- oder
Druckschmerzhaftigkeit.
Im Bereiche des Gesichtsschädels zeigt sich am Nasenrücken im cranialen Drittel
eine 1 cm messende, schrägverlaufende, blande und von der Unterlage gut
verschiebliche Narbe. Das Nasenskelett ist äußerlich unauffällig, die
Nasenatmung frei. Die mimische Muskulatur ist beidseits normal innerviert. Die
Hirnnervenaustrittpunkte sind frei.
Der Lid- und Masseterreflex regelrecht auslösbar."
Muchas gracias de antemano.
Der Gehirnschädel ist äußerlich unauffällig. Es besteht keine Klopf- oder
Druckschmerzhaftigkeit.
Im Bereiche des Gesichtsschädels zeigt sich am Nasenrücken im cranialen Drittel
eine 1 cm messende, schrägverlaufende, blande und von der Unterlage gut
verschiebliche Narbe. Das Nasenskelett ist äußerlich unauffällig, die
Nasenatmung frei. Die mimische Muskulatur ist beidseits normal innerviert. Die
Hirnnervenaustrittpunkte sind frei.
Der Lid- und Masseterreflex regelrecht auslösbar."
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(español)
| 4 | Origen de los pares craneales |
Alicia Amaya
|
Change log
Apr 18, 2011 08:21: Alicia Amaya Created KOG entry
Proposed translations
14 minutos
Selected
Origen de los pares craneales
Es el lugar de salida de estos nervios en la base del cerebro o el tronco del encéfalo
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2011-04-13 12:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
Como los pares craneales tienen un origen real (en los núcleos) y un origen aparente (que sería al que se refiere con austrittpunkt), también se podría especificar con "origen aparente de los pares craneales", aunque supongo que se sobreentiende, ya que es lo que se puede ver con las técnicas de imagen tipo TAC o RM
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2011-04-13 12:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
Como los pares craneales tienen un origen real (en los núcleos) y un origen aparente (que sería al que se refiere con austrittpunkt), también se podría especificar con "origen aparente de los pares craneales", aunque supongo que se sobreentiende, ya que es lo que se puede ver con las técnicas de imagen tipo TAC o RM
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
Something went wrong...